1 00:00:14,500 --> 00:00:18,891 O RENEGADO 2 00:01:01,060 --> 00:01:04,370 Em 1667, o Canadá, sob a bandeira francesa, era um vasto território 3 00:01:04,580 --> 00:01:08,095 no estado selvagem. Montreal e Quebec eram pouco mais que postos 4 00:01:08,260 --> 00:01:11,013 de troca no rio San Lorenzo. 5 00:01:18,580 --> 00:01:21,458 Nossa história começa um pouco mais ao sul, 6 00:01:22,100 --> 00:01:24,773 na casa do governador de Albany, nas colônias britânicas. 7 00:01:26,820 --> 00:01:29,254 Não toleraremos mais roubos nesta colônia. 8 00:01:30,580 --> 00:01:33,856 Estes selvagens precisam de compreender que Nova Iorque é uma possessão dos ingleses. 9 00:01:34,860 --> 00:01:37,613 E que as leis de Sua Majestade sejam obedecidas. 10 00:01:38,060 --> 00:01:39,971 - 20 chicotadas em praça pública. - Sim, senhor. 11 00:01:40,300 --> 00:01:41,699 Será uma lição para todos. 12 00:01:45,300 --> 00:01:47,734 Esses caçadores estão aí esperando por você, excelência. 13 00:01:48,100 --> 00:01:49,453 E os caçadores? O que são caçadores? 14 00:01:49,700 --> 00:01:51,770 Os dois que estavam ontem e anteontem, senhor. 15 00:01:52,140 --> 00:01:52,890 Bem. O que você quer?" 16 00:01:53,220 --> 00:01:55,893 Acho que é algo que tem a ver com uma expedição ao território norte. 17 00:01:57,020 --> 00:01:58,294 Não disseram que o governo de Sua Majestade não está interessado no negócio 18 00:01:58,700 --> 00:02:00,975 - de peles? - Sim, senhor. Foi o que eu disse. 19 00:02:01,220 --> 00:02:03,256 - Então lembre-o e deixe-os ir. - Bem. 20 00:02:04,220 --> 00:02:06,654 E agora, senhores, sobre esta questão dos impostos... 21 00:02:10,980 --> 00:02:12,208 O que isso significa? 22 00:02:12,540 --> 00:02:16,215 Você não quer receber, mas comete um erro. 23 00:02:16,620 --> 00:02:17,814 Você tem que nos ouvir. 24 00:02:19,660 --> 00:02:22,015 Agora ele comete outro erro. 25 00:02:25,500 --> 00:02:27,809 Tenho outro sobressalente, excelência. 26 00:02:28,140 --> 00:02:32,418 Não viemos aqui para lutar, mas para lhe pedir um grande favor. 27 00:02:33,580 --> 00:02:35,889 Fazer um favor? O que você está falando? 28 00:02:36,900 --> 00:02:39,289 - Quem é você? Pedro -Esprit Radisson. 29 00:02:39,620 --> 00:02:43,374 Caçador, comerciante, caçador... Sou eu. 30 00:02:43,700 --> 00:02:46,453 E Madaresoir, senhor de Rochelier. Isso é quem eu sou. 31 00:02:46,860 --> 00:02:52,332 Como você pode ver, tenho um nome ilustre. Mas você pode me chamar de Goosberry. 32 00:02:53,060 --> 00:02:54,652 Você é francês? 33 00:02:55,340 --> 00:03:00,972 Talvez um pouco. Somos canadenses. 34 00:03:03,460 --> 00:03:07,817 - O que você está fazendo aqui? - Nós fazemos de você um homem rico. 35 00:03:08,780 --> 00:03:10,293 - Quão rico? - Sim. 36 00:03:10,660 --> 00:03:14,050 Conheça um lugar onde há tantos castores quanto folhas de uma árvore. 37 00:03:14,380 --> 00:03:17,053 Comparado com o lugar de que falo, senhor, o outro 38 00:03:17,300 --> 00:03:20,975 - os lugares não são nada. - Nenhum homem branco sabe. 39 00:03:21,380 --> 00:03:23,814 - Somente nós. - "Oui" e "le bon Dieu" do céu. 40 00:03:29,220 --> 00:03:32,815 Vamos ver, onde fica esse lugar fabuloso? 41 00:03:33,900 --> 00:03:36,698 Sinto muito, mas não posso dizer. 42 00:03:37,100 --> 00:03:41,332 Primeiro queremos fazer-lhe uma pequena proposta. 43 00:03:41,620 --> 00:03:45,010 Você nos dá o dinheiro e depois organiza tudo para que cheguemos lá. 44 00:03:45,340 --> 00:03:48,218 Um momento. Por que você veio até mim? 45 00:03:48,900 --> 00:03:51,016 Por que você não foi o governador de Quebec? 46 00:03:51,860 --> 00:03:57,457 - Não gostamos muito. - Você gosta muito mais. 47 00:03:57,980 --> 00:04:01,734 Você sabe o que eu acho? Que vocês são um par de mentirosos e patifes. 48 00:04:02,380 --> 00:04:04,257 A única razão da sua jornada é claramente vista. 49 00:04:04,580 --> 00:04:06,059 Você enganou seu governador e agora quer 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,968 - me engane, não é? - Não, senhor. 51 00:04:09,340 --> 00:04:13,049 E eu diria que há uma cela em Quebec, esperando pelos seus miseráveis ossos. 52 00:04:13,300 --> 00:04:16,849 Por que você diria isso? Queremos tornar o governador mais rico do mundo. 53 00:04:17,260 --> 00:04:20,411 Silêncio. Descubra que tipo de golpe você deseja cometer. 54 00:04:21,100 --> 00:04:25,776 Enquanto isso, você fica aqui. Sob custódia. Chame o guarda. 55 00:04:27,860 --> 00:04:30,215 Você fala como governador de Quebec. 56 00:04:30,900 --> 00:04:33,095 Suas palavras não têm o menor sentido. 57 00:04:34,260 --> 00:04:35,454 Então... 58 00:04:37,820 --> 00:04:41,529 ficaremos com todos os castores. Adeus. 59 00:04:44,540 --> 00:04:46,098 Prisão para esses homens. 60 00:05:11,660 --> 00:05:12,695 Não fuja! 61 00:05:31,020 --> 00:05:32,169 Abre. 62 00:05:34,260 --> 00:05:38,333 Acho que já andei demais. Agora vou sentar um pouco. 63 00:05:39,220 --> 00:05:40,175 Acima. 64 00:05:51,420 --> 00:05:52,739 Fecha a porta. 65 00:05:56,300 --> 00:06:01,693 Agora lembro que não comi. Eu volto! Eu realmente não quis dizer. 66 00:06:02,220 --> 00:06:03,778 Foi apenas uma pequena piada. 67 00:06:04,180 --> 00:06:06,296 Faça barulho nos bares. Só assim venha. 68 00:06:06,420 --> 00:06:09,730 - Mon Dieu, quem é? - Espere, saberemos. 69 00:06:14,020 --> 00:06:16,329 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 70 00:06:18,340 --> 00:06:23,414 - Seda. É bom, não é? - Ah, sim. Dos melhores. 71 00:06:23,900 --> 00:06:27,449 - E o que é isso? - Pele de veado. Dos melhores. 72 00:06:29,260 --> 00:06:31,216 É o homem mais forte que já vi. 73 00:06:32,740 --> 00:06:35,208 Tem certeza de que é tudo seu? 74 00:06:35,780 --> 00:06:37,259 Olhe para isso. 75 00:06:41,980 --> 00:06:45,017 Senhor, eu o parabenizo. Eles são os homens que esperavam. 76 00:06:45,620 --> 00:06:48,498 - E o que nos esperava? - Para me ajudar a escapar. 77 00:06:48,980 --> 00:06:51,414 Eu tenho que ir para a Nova França. Quebec ou Montreal para pegar um barco. 78 00:06:51,700 --> 00:06:53,531 Por que? Você gosta deste site? 79 00:06:54,140 --> 00:06:56,574 Estou fascinado por. Mas tenho que ir para Paris. 80 00:06:56,900 --> 00:06:59,733 Como ir a Paris? Mas como você é inglês? 81 00:07:00,140 --> 00:07:02,700 Eu sou Lorde Crewe. Eduardo Reginald David. 82 00:07:04,180 --> 00:07:09,459 Se é o Senhor como você o chama, o que ele está fazendo aqui? 83 00:07:10,460 --> 00:07:15,580 Já que isso é tão engraçado... Londres foi destruída por um incêndio. 84 00:07:16,180 --> 00:07:17,215 O rei precisava de dinheiro para reconstruí-lo, 85 00:07:17,580 --> 00:07:19,093 e como sou um homem muito rico... 86 00:07:19,500 --> 00:07:21,456 Ele foi preso por pegar o dinheiro. 87 00:07:21,860 --> 00:07:24,055 Por isso e... outras coisas. 88 00:07:24,700 --> 00:07:28,375 Também passei com minha espada até um dos condestáveis ​​do rei. 89 00:07:28,700 --> 00:07:32,136 Um indivíduo impertinente que não foi tirado do meu caminho quando o encomendei. 90 00:07:32,540 --> 00:07:38,729 Já. Mas que tipo de país é aquele em que um senhor como, 91 00:07:39,180 --> 00:07:44,300 como Edward, como você chama, pode passar para um cara com sua espada? 92 00:07:44,660 --> 00:07:47,538 Sim, por uma coisa dessas, minhas propriedades foram confiscadas. 93 00:07:48,060 --> 00:07:50,130 Se eu voltar para cutucar o nariz da Inglaterra, serei enforcado. 94 00:07:50,500 --> 00:07:51,819 E isso não é o pior deste assunto. 95 00:07:52,220 --> 00:07:54,688 Você espera que eu coloque para trabalhar. 96 00:07:55,140 --> 00:07:58,450 Aumentar impostos para o governador. 97 00:07:58,980 --> 00:08:01,210 - Mas isso é demais. - Concordo com você. 98 00:08:01,620 --> 00:08:05,329 Você quer que ajudemos você a escapar daqui? 99 00:08:05,740 --> 00:08:06,695 Então é. 100 00:08:07,300 --> 00:08:09,768 - Impossível. - Espere... 101 00:08:10,140 --> 00:08:12,813 Tenho um plano bem pensado, mas não posso fazer isso sozinho. 102 00:08:13,100 --> 00:08:15,295 - Tudo que você precisa fazer... - Impossível. 103 00:08:15,540 --> 00:08:17,132 Vou pagá-los muito bem. 104 00:08:18,860 --> 00:08:21,499 O que é que pagamos muito bem? 105 00:08:21,820 --> 00:08:23,253 Dentro do que é razoável. 106 00:08:23,700 --> 00:08:28,091 Mas foi dito que o seu rei tirou todo o dinheiro. 107 00:08:28,540 --> 00:08:31,896 Sim, mas felizmente guardo uma boa quantia em guinéus. 108 00:08:36,500 --> 00:08:40,618 - Quando você quer sair daqui? - Posso ajudar? Bem. 109 00:08:43,180 --> 00:08:45,330 Eu tenho um plano magnífico. Amanhã de manhã... 110 00:08:45,700 --> 00:08:49,454 Por que esperar até amanhã? Podemos ir hoje à noite. 111 00:08:50,020 --> 00:08:55,174 Os guardas são muito descuidados. Eles estão sempre perdendo as chaves. 112 00:09:37,860 --> 00:09:39,896 Lago Ontário. 113 00:09:43,420 --> 00:09:46,218 Pousada na Pele do Castor. 114 00:09:47,220 --> 00:09:49,290 - Garçom, vinho. - Sim, senhor. Imediatamente. 115 00:09:52,060 --> 00:09:53,254 Preencha. 116 00:10:03,020 --> 00:10:05,011 Não. Comida. 117 00:10:11,540 --> 00:10:13,053 - Merci, senhor. - Está bem. 118 00:10:14,220 --> 00:10:17,656 Pensei que ele ia roubar seu dinheiro. Não foi o que eu a traí. 119 00:10:18,140 --> 00:10:22,531 Eu o trouxe aqui por nada. E eu disse: "economize seu dinheiro". 120 00:10:23,060 --> 00:10:25,449 Essa viagem eu pago. 121 00:10:26,100 --> 00:10:29,979 E então eu disse: “meu amigo me disse que é muito fofo”. 122 00:10:30,540 --> 00:10:32,849 Eu gostaria que fosse um homem muito rico. 123 00:10:33,300 --> 00:10:35,018 Não há nada que eu faria melhor. 124 00:10:41,220 --> 00:10:42,335 Estamos aqui. 125 00:10:42,820 --> 00:10:44,412 Montreal. 126 00:10:44,740 --> 00:10:49,097 Iremos por aqui. Aqui. 127 00:10:49,820 --> 00:10:52,493 E mais tarde chegaremos a este lugar maravilhoso. 128 00:10:52,860 --> 00:10:55,977 A baía de Hudson. Ninguém com quem falei sobre isso. 129 00:10:56,380 --> 00:10:58,177 Não foi o que eu disse ao governador de Quebec. 130 00:10:58,500 --> 00:11:00,377 Não foi o que eu disse ao governador de Albany. 131 00:11:00,660 --> 00:11:02,491 - E eu digo isso para você. - Por que eu? 132 00:11:02,700 --> 00:11:05,168 Porque quero dinheiro para fazer algumas mudanças. 133 00:11:05,620 --> 00:11:06,814 Precisamos de bens para os índios. 134 00:11:07,180 --> 00:11:08,852 - Que mercadoria? - Sim. 135 00:11:09,420 --> 00:11:12,492 O que os índios precisam. Pérolas, machados, facas... 136 00:11:12,780 --> 00:11:15,533 Desculpe, preciso do dinheiro para ir a Paris. 137 00:11:15,780 --> 00:11:19,659 - Paris... Disso você não vai gostar. - Talvez não... 138 00:11:20,700 --> 00:11:23,214 Mas antes de deixar a Inglaterra, prometi à minha noiva que 139 00:11:23,580 --> 00:11:25,775 viria para a França e mandaria procurá-la. 140 00:11:26,180 --> 00:11:30,059 Tenho dois prometidos, mas isso não impede de ganhar um pouco de dinheiro. 141 00:11:30,860 --> 00:11:33,897 Você quer ter dinheiro suficiente para viver bem? 142 00:11:34,380 --> 00:11:37,850 O lugar de que falo, a baía de Hudson, 143 00:11:38,300 --> 00:11:44,136 está cheio de linces, martas, martas, arminhos, castores, esperando. 144 00:11:44,620 --> 00:11:46,178 É milhões! 145 00:11:46,860 --> 00:11:50,011 Dê-me dinheiro para comprar coisas para trocar com os índios. 146 00:11:50,420 --> 00:11:52,411 Você será um homem rico. 147 00:11:53,820 --> 00:11:55,811 Não. Vou para França. 148 00:11:56,660 --> 00:12:01,688 Diga-me. Ele diz que o seu rei tirou todo o dinheiro, não é? 149 00:12:03,140 --> 00:12:06,576 Como e o que você fará quando chegar à França? Você pega emprestado? 150 00:12:07,340 --> 00:12:11,697 Eu farei isso quando chegar um dia em sua casa, você pode dizer àquele rei 151 00:12:12,500 --> 00:12:16,698 "Monsieur, encoste ao lado. Quero sentar no trono um pouco." 152 00:12:17,220 --> 00:12:19,211 E ele o fará, porque você será muito rico. 153 00:12:19,540 --> 00:12:21,292 O que é ser muito rico? Quanto? 154 00:12:21,660 --> 00:12:23,855 A terceira parte do que desenhamos. 155 00:12:24,260 --> 00:12:28,139 - Talvez 200 ou 300 mil. - Ganhe 200 ou 300 mil! 156 00:12:29,460 --> 00:12:32,850 O suficiente para não temer ninguém. Nem mesmo para um rei. 157 00:12:34,060 --> 00:12:37,018 Espere. Como posso saber que não minto? 158 00:12:37,980 --> 00:12:43,532 Porquê mentir se podíamos cortar-lhe o pescoço e roubar? 159 00:12:54,460 --> 00:12:57,497 - Muito bem. O que farei. - Bom, bom. Isso é bom. 160 00:12:58,820 --> 00:12:59,855 Tenho. 161 00:13:01,460 --> 00:13:03,576 - O que é tudo isso? - Até o último centavo. 162 00:13:03,980 --> 00:13:05,652 Então é o suficiente. 163 00:13:07,300 --> 00:13:10,098 Finalmente, tenho dinheiro. 164 00:13:10,780 --> 00:13:13,089 Agora eu digo a esses dois governadores: 165 00:13:13,500 --> 00:13:17,175 este cavalheiro, eu mesmo, digo: "que tipo de Pierre Radisson 166 00:13:17,460 --> 00:13:19,496 ficar em casa? Qual é o objetivo em seus negócios? 167 00:13:19,900 --> 00:13:22,175 Você o chama de mentiroso quando ele diz que conhece um lugar onde 168 00:13:22,540 --> 00:13:26,089 há tantos castores como folhas de uma árvore?" 169 00:13:26,460 --> 00:13:28,212 Como lhes digo: “Não vou ficar em casa”. 170 00:13:28,580 --> 00:13:31,174 “Tenho um amigo inglês rico, que tem muito dinheiro. 171 00:13:31,780 --> 00:13:35,216 Vá para o diabo. E a baía de Hudson". 172 00:13:54,860 --> 00:13:59,297 - Como esperei, ma petite? - Claro que eu esperava, Joe. 173 00:14:00,180 --> 00:14:01,898 E os outros meninos. 174 00:14:12,780 --> 00:14:16,090 Quero que você conheça minha amiga Orimha. É um índio importante. 175 00:14:16,620 --> 00:14:19,088 Como o rei de Londres com quem você falou comigo. 176 00:14:20,060 --> 00:14:24,497 Há muito tempo, quando eu era criança, fui capturado pelos iroquis. 177 00:14:25,100 --> 00:14:28,570 Acendi uma fogueira e queimei os dedos. Mas eu não chorei. 178 00:14:28,980 --> 00:14:33,974 Eu ri. To Orimha gostou disso e começou a conversar. Ele me nomeou seu filho. 179 00:14:34,540 --> 00:14:37,612 É por isso que sou o único homem branco que veio para a baía de Hudson. 180 00:14:38,540 --> 00:14:41,612 E agora vou trazer para você. Porque você é meu amigo. 181 00:14:52,780 --> 00:14:55,169 Diz que também é amigo dele. 182 00:15:01,180 --> 00:15:04,889 Fico muito feliz em ver tanta atividade em seu porto, Sr. prefeito. 183 00:15:05,300 --> 00:15:06,779 Obrigado, excelência. 184 00:15:07,780 --> 00:15:11,568 Esta é uma boa expedição. Para a baía de Hudson. 185 00:15:12,020 --> 00:15:13,214 Realmente? 186 00:15:13,580 --> 00:15:17,732 - E quem lidera esta expedição? - Monsieur Pierre Radisson. 187 00:15:20,140 --> 00:15:23,098 Monsieur Radisson é um velho amigo meu. 188 00:15:24,060 --> 00:15:26,733 Espero relatar o sucesso que eles obtiveram. 189 00:15:27,140 --> 00:15:29,290 Oh sim. Sem dúvida, excelência. Será um prazer. 190 00:17:58,740 --> 00:18:03,018 Vir. Salve isso em seu maldito histórico. 191 00:18:03,580 --> 00:18:05,696 O que importa para você o que eu faço com meu conhaque? 192 00:18:17,540 --> 00:18:22,409 Você está doente. Ele trabalhou muito e faz as coisas sem pensar. 193 00:18:23,460 --> 00:18:26,020 Ir para a cama. Conversaremos amanhã. 194 00:19:00,180 --> 00:19:03,411 Não gosto de fazer isso, mas se não fizer não vou aprender. 195 00:19:09,580 --> 00:19:11,696 O que você está olhando de boca aberta? 196 00:19:12,260 --> 00:19:14,091 Para dormir! Vite. 197 00:19:47,140 --> 00:19:50,894 Me desculpe por ter batido em você, mas você é muito forte. 198 00:19:51,460 --> 00:19:54,179 Por um momento pensei que tinha atingido um urso. 199 00:19:54,820 --> 00:19:57,857 Vamos, leve-o para a cama. 200 00:20:17,140 --> 00:20:19,529 Traz urso gordo para as mãos. 201 00:20:25,580 --> 00:20:27,855 Agora vou lhe contar por que fiz isso. 202 00:20:28,340 --> 00:20:32,253 O conhaque faz mal aos índios. Os loucos gostam de lobos. 203 00:20:32,620 --> 00:20:35,339 Se você tomar uma bebida e ficar bêbado. 204 00:20:35,700 --> 00:20:37,531 Enfrentar a guerra e matar qualquer um. 205 00:20:37,980 --> 00:20:42,292 Corte o pescoço. Talvez seu próprio pescoço. 206 00:20:42,980 --> 00:20:45,494 Então não sei onde estão ou o que fazem. 207 00:20:45,860 --> 00:20:50,092 Dizemos adeus ao trabalho. Não cace o castor. 208 00:20:50,460 --> 00:20:55,136 Não quero caçar nem fazer nada. Causa-nos problemas. 209 00:21:08,060 --> 00:21:12,690 Agora, durma bem. Amanhã será um dia muito difícil. 210 00:21:30,420 --> 00:21:32,854 E agora o que vamos fazer para tomar uma bebida? 211 00:21:35,700 --> 00:21:40,137 Segunda-feira. Eu esqueci completamente. 212 00:21:45,140 --> 00:21:49,099 Dia após dia, semana após semana, sempre para o norte. 213 00:21:49,260 --> 00:21:54,015 Para uma terra coberta de neve que só os índios conheciam. 214 00:22:09,500 --> 00:22:13,459 - Por que parar? - Achei que ele poderia estar cansado. 215 00:22:13,780 --> 00:22:15,771 Mas já estamos perto desse lugar, não é? 216 00:22:16,460 --> 00:22:19,258 Pelo menos é isso que ele tem dito nas últimas oito semanas. 217 00:22:19,700 --> 00:22:21,816 Claro que o que eu disse, mas não era verdade, não. 218 00:22:22,300 --> 00:22:26,259 Agora vou te contar a verdade. Venha comigo. 219 00:22:28,100 --> 00:22:29,613 Descansar. 220 00:22:40,580 --> 00:22:42,775 Nenhum outro homem branco viu. 221 00:22:43,780 --> 00:22:47,489 Desde que chegamos! Tem certeza de que isso não é um sonho? 222 00:22:48,500 --> 00:22:50,218 O que realmente é a baía de Hudson? 223 00:22:51,980 --> 00:22:56,417 E acreditar que o Bon Dieu ficou satisfeito quando fez este lugar. 224 00:22:56,820 --> 00:23:01,132 E disse para si mesmo: “Isto é muito bonito. Grande país”. 225 00:23:02,020 --> 00:23:06,298 “Acho que será melhor enchê-lo com castores, alguns índios, 226 00:23:06,700 --> 00:23:10,454 e então vou me esconder. Vou guardar isso. Para qualquer um estragar. 227 00:23:10,900 --> 00:23:15,098 Até meus amigos Radisson e Edward Crewe chegarem aqui." 228 00:23:15,580 --> 00:23:21,655 Nosso! É tudo nosso! Bem, vamos lá. Eu quero tomar posse... 229 00:23:23,140 --> 00:23:28,134 Acho que esqueci de te contar. Le Bon Dieu é um pronto muito gentil. 230 00:23:28,700 --> 00:23:34,297 Ele diz que quando algo é muito importante, muito rico e muito bonito, 231 00:23:34,860 --> 00:23:38,569 não deveria aceitar isso. 232 00:23:39,620 --> 00:23:43,454 Você deve primeiro fazer isso com isso. 233 00:23:47,020 --> 00:23:52,413 Acho que talvez, se um homem tentar fazer isso, você possa mover o mundo... 234 00:23:53,540 --> 00:23:55,053 com isso. 235 00:24:31,380 --> 00:24:34,019 - O que você está dizendo? - Que seus jovens guerreiros 236 00:24:34,380 --> 00:24:37,690 foram para outras aldeias para seus irmãos colocarem as armadilhas 237 00:24:38,020 --> 00:24:40,693 e tragam suas peles aqui, para seu amigo Pierre Radisson. 238 00:24:41,100 --> 00:24:45,139 Não enganamos como outras vezes foram enganados pelo governador. 239 00:24:45,500 --> 00:24:47,491 Mas você não precisa de uma hora inteira para dizer isso. 240 00:24:47,820 --> 00:24:51,654 Ele repete isso porque não é algo fácil de acreditar. 241 00:25:02,860 --> 00:25:05,294 - Eu tenho que sair daqui. - Por que? Você não gosta do cheiro? 242 00:25:05,620 --> 00:25:08,498 O cheiro, a fumaça, os pregos... é terrível. 243 00:25:09,020 --> 00:25:11,978 - Você quer ferir os sentimentos deles? - Eu não me importo com os sentimentos deles. 244 00:25:12,300 --> 00:25:15,053 - Não consigo respirar. - Eu disse a eles que é inglês e muito rico. 245 00:25:15,700 --> 00:25:17,497 Que ele viveu como um rei em seu país. 246 00:25:17,820 --> 00:25:20,539 Tenha tudo preparado para você. Se você não comer, eles se sentirão ofendidos. 247 00:25:20,980 --> 00:25:25,371 Talvez não dêmos castores. Então coma, mesmo que ele morra. 248 00:25:46,020 --> 00:25:50,491 - O que é isso? - Algas. 249 00:25:53,260 --> 00:25:54,852 Ovos de ganso. 250 00:26:00,820 --> 00:26:03,175 Este é um caribu gordo. 251 00:26:03,740 --> 00:26:08,131 - O que é a carne? - Qual é a carne? Eu não sei. 252 00:26:08,540 --> 00:26:14,376 Pode ser rato almiscarado, cauda de castor, nariz de veado, 253 00:26:15,020 --> 00:26:18,092 talvez um cachorrinho. O que é bom, n'est-ce pas? 254 00:26:23,300 --> 00:26:26,053 Todas as tribos responderam ao chamado. 255 00:26:26,700 --> 00:26:29,851 Quando você chega à primavera, o Radisson tinha a maior carga de peles 256 00:26:30,460 --> 00:26:33,338 que foi retirado das florestas do norte. 257 00:26:33,900 --> 00:26:36,619 Uma maravilhosa carga de peles de castor, lince, marta e arminho. 258 00:27:26,540 --> 00:27:30,169 300.000 peles, 20 xelins por pele e um terço disso... 259 00:27:30,740 --> 00:27:35,131 - O que você fará com todo esse dinheiro? - Irei para Paris e me casarei. 260 00:27:35,540 --> 00:27:38,100 - Você não gosta disso, né? - Você gostou? 261 00:27:38,460 --> 00:27:40,052 Claro, mas... 262 00:27:42,180 --> 00:27:44,410 Não pense que não estou agradecido, é isso... 263 00:27:45,060 --> 00:27:49,019 C'est rien. Adoro fazer as pessoas felizes. 264 00:27:49,740 --> 00:27:53,176 Sinto muito por não ter confiado em você naquela noite em Montreal. 265 00:27:53,700 --> 00:27:57,249 O que você diria se eu tivesse mentido um pouquinho 266 00:27:58,300 --> 00:28:01,212 - e não você receberia tanto quanto disse? - O quê? 267 00:28:01,780 --> 00:28:06,092 Prometi aos índios um quarto do que conseguirmos. 268 00:28:06,460 --> 00:28:08,371 Assim serão bons amigos. 269 00:28:08,860 --> 00:28:14,412 Então, quando... vamos voltar de novo, vai dar certo para a gente, não é? 270 00:28:14,860 --> 00:28:16,737 - Você fala sério? - Sim. 271 00:28:17,420 --> 00:28:20,969 Há o suficiente para todos. Por que não deixar ganhar um pouco também? 272 00:28:21,300 --> 00:28:23,734 Não deixe que eles dêem nada da minha parte para aqueles selvagens. 273 00:28:25,100 --> 00:28:28,615 Por que o chamado selvagem? Eles são como nós. 274 00:28:28,900 --> 00:28:33,849 - Como puder. Não como eu. - Por que não? São homens também. 275 00:28:34,620 --> 00:28:38,533 Ouça. Le Bon Dieu disse: "Seus irmãos". 276 00:28:39,140 --> 00:28:41,973 Não disse: “você, índio, você tostaré um pouco mais sob o sol”. 277 00:28:42,300 --> 00:28:44,734 "Vou deixar a pele vermelha, para que você não seja tão bom quanto aquele cara branco, 278 00:28:45,060 --> 00:28:47,096 isso foi bruto". 279 00:28:47,460 --> 00:28:50,372 Bobagem. Se você insiste nessa bobagem, pague com sua festa. 280 00:28:52,700 --> 00:28:54,895 Você sempre morou em Londres, não é? 281 00:28:55,580 --> 00:28:58,413 - Haveria alguém importante. - Sim, muito. 282 00:29:00,100 --> 00:29:02,056 Todos se curvam quando você. 283 00:29:02,460 --> 00:29:07,580 Você disse: "Faça isso, faça outra coisa. Vá em frente, saltad". E você obedeceu. 284 00:29:08,740 --> 00:29:12,096 Aqui é diferente. Olhar. 285 00:29:13,740 --> 00:29:14,855 Você ainda se sente importante? 286 00:29:15,380 --> 00:29:17,132 Existem pessoas importantes e pessoas que não estão em todas as partes. 287 00:29:17,500 --> 00:29:21,095 O mesmo Deus que fez isso. E não sinto nenhuma urgência divina em mudar isso. 288 00:29:21,500 --> 00:29:24,970 Além disso, você não pode me enganar. Você quer ganhar tanto dinheiro quanto eu. 289 00:29:25,380 --> 00:29:28,417 Tudo natural, adoro o dinheiro. Eu quero ser rico. 290 00:29:28,860 --> 00:29:31,897 Eu quero que você seja. Todos eles serão. 291 00:29:32,300 --> 00:29:34,416 Mas você acha que vim descobrir a baía de Hudson? 292 00:29:35,020 --> 00:29:39,696 Ouvir. Você acha que eu minto? Que roubo? O que você trapaceou? 293 00:29:41,740 --> 00:29:45,972 Talvez eu tenha feito isso. Mas dentro de mim existe um sonho enorme. 294 00:29:46,580 --> 00:29:49,299 Nunca contei a ninguém. Até groselha. 295 00:29:49,980 --> 00:29:53,416 Mas eu vou te contar. Pelo que entendi. 296 00:29:53,820 --> 00:29:57,859 Este país que é o Canadá é como uma linda mulher, 297 00:29:58,300 --> 00:30:01,178 esperando que um homem forte venha morar com ela, 298 00:30:01,620 --> 00:30:03,417 e criar uma família. 299 00:30:03,780 --> 00:30:08,217 Ela diz: “Tenho uma boa terra para fazer uma fazenda. 300 00:30:08,620 --> 00:30:11,054 "Árvores para uma casa. Rios para pesca. 301 00:30:11,340 --> 00:30:15,492 "E eu tenho um grande coração para amar. Vou fazer você extremamente feliz." 302 00:30:16,020 --> 00:30:19,490 E acrescenta: “Esses homens que vivem na Europa são loucos. 303 00:30:19,860 --> 00:30:22,090 “Lutar o tempo todo, matando por um pedaço de terra onde 304 00:30:22,420 --> 00:30:28,131 "nada cresce. Todos têm que se curvar a Edward Crewe, 305 00:30:28,460 --> 00:30:29,859 "quando você entra nos palácios. 306 00:30:30,220 --> 00:30:33,656 “Mas aqui, eu lhe dou um bom lugar para morar. 307 00:30:34,180 --> 00:30:35,738 "Eu te dou o suficiente para comer. 308 00:30:36,140 --> 00:30:38,813 "Nenhum homem se sentirá melhor do que você." 309 00:30:39,220 --> 00:30:42,974 Então ele diz: "Mas você não deve tentar fazer mal aos meus filhos, porque eles 310 00:30:43,500 --> 00:30:47,573 "eles não são tão fortes quanto você. Você não deveria emborracharlos. 311 00:30:47,980 --> 00:30:51,609 "Ou trazer guerras para você. Traz amor. 312 00:30:52,140 --> 00:30:57,692 "Como Le Bon Dieu pretendia. Ou te dou um soco no nariz". 313 00:30:58,060 --> 00:31:01,973 Agora você sabe por que fui o primeiro branco a chegar à baía. 314 00:31:02,260 --> 00:31:05,696 Porque não engana os índios. E eu posso enganar você. 315 00:31:06,340 --> 00:31:10,458 Eu amo esse lugar. Porque é bom viver. 316 00:31:10,900 --> 00:31:16,258 Eu acho que este albergue no Canadá algum dia para muitas pessoas felizes, 317 00:31:16,740 --> 00:31:18,970 isso parece comigo. 318 00:31:19,740 --> 00:31:25,815 Então talvez as pessoas digam: "Radisson é um grande idiota, 319 00:31:26,220 --> 00:31:29,018 "mas ela está certa" 320 00:31:30,780 --> 00:31:33,135 Bem, acho que estou falando demais 321 00:31:33,900 --> 00:31:37,370 e esse lugar não é para conversar, é para admirar. 322 00:32:16,220 --> 00:32:23,171 Oh, Atenciosamente! Trazemos muitas peles de castor. 300.000. 323 00:33:12,420 --> 00:33:15,332 - Groselha, o que é isso? - O governador roubou as peles. 324 00:33:16,020 --> 00:33:21,890 Orimha, observe as peles. Quero dar um soco na cara dele para o governador. 325 00:33:28,020 --> 00:33:29,294 Cavaleiros. 326 00:33:30,020 --> 00:33:32,693 - O que é tirar as peles? - Essas skins nos pertencem. 327 00:33:33,420 --> 00:33:37,652 Suas peles, amigos, como vocês afirmam erroneamente terem sido requisitados 328 00:33:38,020 --> 00:33:39,897 legalmente como pagamento de multas e impostos. 329 00:33:40,220 --> 00:33:43,337 Quais multas e impostos? O que você quer dizer? 330 00:33:43,540 --> 00:33:46,179 O que fizemos conosco, certo? Diga isso. 331 00:33:46,540 --> 00:33:49,338 Acontece que existem leis contra a caça ilegal. 332 00:33:50,300 --> 00:33:51,813 Olvidasteis obtêm a licença. 333 00:33:52,260 --> 00:33:55,377 E, digamos também, por semear o descontentamento entre os índios. 334 00:33:55,740 --> 00:33:58,777 Que descontentamento? Esses índios estão felizes. Vá ver. 335 00:33:59,140 --> 00:34:02,416 O que aconteceu com essas leis? Não existiam tais leis quando chegamos. 336 00:34:04,780 --> 00:34:07,089 Eu me promulguei. 337 00:34:07,540 --> 00:34:12,489 - O que significa promulgar? - Quando foi feita essa promulgação? 338 00:34:14,100 --> 00:34:16,614 - Esta manhã. - Veja como proceder. 339 00:34:16,980 --> 00:34:18,698 Iremos para França, para ver o rei. 340 00:34:19,020 --> 00:34:24,299 Você se encontrará em apuros ao agir contra os interesses do rei. 341 00:34:24,660 --> 00:34:28,050 O que eles têm para ver os interesses de Vossa Majestade com nossas peles? 342 00:34:28,500 --> 00:34:31,173 Decidi ignorar a desobediência às minhas ordens 343 00:34:31,860 --> 00:34:35,455 e pagaros a quarta parte pelas peles que você trouxe. 344 00:34:35,820 --> 00:34:36,889 Faça a quarta parte? 345 00:34:37,180 --> 00:34:39,011 Você receberá o dinheiro quando sair. 346 00:34:39,260 --> 00:34:41,569 Mas prometi aos índios a quarta parte do que desenharmos. 347 00:34:41,900 --> 00:34:46,132 - Isso nos deixa sem nada. - Dê algumas garrafas de conhaque. 348 00:34:46,540 --> 00:34:48,212 Com isso você ficará satisfeito. 349 00:34:48,580 --> 00:34:51,777 Não. Eu lhes dei minha palavra. Terá sua quarta parte. 350 00:34:51,900 --> 00:34:53,970 Ainda não nos contou por que ele faz isso. 351 00:34:54,300 --> 00:34:57,815 Eu vou te dizer por quê. Porque você não consegue uma única pele. 352 00:34:58,260 --> 00:35:02,458 E com medo do que dizer ao seu rei quando os barcos chegarem vazios. 353 00:35:02,820 --> 00:35:06,290 Pensa em enviar outro homem aqui para descobrir o porquê 354 00:35:06,700 --> 00:35:10,010 esta Nova França não produziu dinheiro. 355 00:35:10,660 --> 00:35:12,491 Senhor... os pratos. 356 00:35:20,500 --> 00:35:23,890 Parece que me lembro que vim lhe dar um soco no nariz. 357 00:35:25,620 --> 00:35:27,338 Acho que vou agora. 358 00:35:28,580 --> 00:35:30,571 Não aconselho você a fazer isso. 359 00:35:31,180 --> 00:35:33,694 Existem leis contra tal impetuosidade. 360 00:35:35,500 --> 00:35:37,138 Mostre a eles o resultado. 361 00:35:37,660 --> 00:35:41,255 E quero que o guarda da esquerda escape e está preso. 362 00:36:16,140 --> 00:36:19,212 OK? O que fazemos agora? 363 00:36:20,220 --> 00:36:24,133 Se eu ficar aqui... farei algo ruim. 364 00:36:25,100 --> 00:36:27,534 E o governador que enviamos para matar. 365 00:36:27,980 --> 00:36:29,857 A menos que eu o mate. 366 00:36:31,020 --> 00:36:34,569 Você tem razão. Talvez seja isso... 367 00:36:35,700 --> 00:36:38,612 Não. Não seria certo. 368 00:36:39,180 --> 00:36:42,172 Uma coisa é certa. Não voltarei para a prisão de Albany. 369 00:36:42,740 --> 00:36:44,253 Podemos ir para Quebec. 370 00:36:44,540 --> 00:36:46,292 Eu não concordo. Eu entenderia imediatamente. 371 00:36:46,660 --> 00:36:48,252 Eu também acho. 372 00:36:49,300 --> 00:36:53,532 Então talvez não seja para nós estarmos lá. 373 00:36:55,220 --> 00:36:56,778 Talvez contratemos um barco. 374 00:36:57,180 --> 00:36:58,499 - O que para a França? - Não. Para Londres. 375 00:36:58,980 --> 00:37:01,210 - Ah, Londres! - É um lugar lindo, não é? 376 00:37:01,580 --> 00:37:04,492 Claro. Mas não posso ir para lá. Eles me prenderiam na chegada. 377 00:37:04,860 --> 00:37:10,059 Talvez, mas se você não for agora, como poderá ver o prometido? 378 00:37:10,620 --> 00:37:13,657 - Para sua senhora Bárbara. - Sim, mas estou banido. 379 00:37:14,100 --> 00:37:16,773 Serei enforcado se voltar sem a permissão de sua majestade. 380 00:37:17,180 --> 00:37:20,570 - Você tem amigos em Londres? - Claro, dezenas. 381 00:37:20,900 --> 00:37:22,777 Que pessoas importantes? Que grandes personalidades? 382 00:37:23,100 --> 00:37:24,818 Bem, é Rupert. 383 00:37:25,060 --> 00:37:27,449 - E o príncipe Rupert? - Sim, é primo do rei. Mas isso... 384 00:37:27,860 --> 00:37:31,170 - Por mil demônios, você o conhece? - Tem sido como um pai para mim. 385 00:37:31,500 --> 00:37:33,775 - Mais alguém? - É Nell Gwyn. 386 00:37:34,340 --> 00:37:36,376 Ela e o rei são... 387 00:37:36,740 --> 00:37:39,777 Por que você não me disse que sabia... 388 00:37:40,180 --> 00:37:43,297 Isso não servirá. Já tentaram me ajudar e o rei não vai ouvi-los. 389 00:37:43,620 --> 00:37:46,498 Isso poderia acontecer, quando o rei tirasse o dinheiro e você fosse banido. 390 00:37:46,860 --> 00:37:50,296 Então você era um cara pobre. Agora é diferente. Você não é rico. 391 00:37:50,620 --> 00:37:52,019 - Quão rico? - Claro. 392 00:37:52,580 --> 00:37:57,290 Você diz ao rei: "Ouça, majestade, você quer ficar com a baía de Hudson?" 393 00:37:57,740 --> 00:38:00,618 "Esse é um grande território que nenhum outro homem possuiu?" 394 00:38:01,060 --> 00:38:04,132 "Bem. Nós daremos. Nós daremos a você". 395 00:38:04,420 --> 00:38:06,615 - Você diz não... - Não. Eu vou te contar. 396 00:38:07,300 --> 00:38:12,420 Você diz a ele: "Ei, majestade, não desligue, a essa hora, é claro." 397 00:38:13,860 --> 00:38:17,853 “Deixe-me organizar uma grande empresa. Seremos todos ricos”. 398 00:38:18,260 --> 00:38:20,012 Para os ingleses, eles gostam de dinheiro. 399 00:38:20,340 --> 00:38:22,649 - Sim, claro, mas... - Então faremos e tentaremos. 400 00:38:22,900 --> 00:38:24,538 Como vamos chegar lá? Não temos um centavo. 401 00:38:24,820 --> 00:38:27,971 Não se preocupe com isso. Eles não tiraram você da prisão? 402 00:38:28,300 --> 00:38:31,736 Você não levou para a baía de Hudson? O que eu não sigo o que prometem? 403 00:38:32,100 --> 00:38:36,173 - Você não confia em mim? - Não tenho outra alternativa. 404 00:38:37,300 --> 00:38:39,291 Se eu perder a cabeça a culpa será sua. 405 00:38:39,700 --> 00:38:41,611 Claro, tudo culpa minha. 406 00:38:42,500 --> 00:38:44,570 Acordar. 407 00:38:49,260 --> 00:38:50,818 - Estamos indo para Londres. - O que é Londres? 408 00:38:52,460 --> 00:38:56,055 - Tenho que remar até agora? - Talvez não reme o seu barco. Talvez nademos. 409 00:39:21,740 --> 00:39:24,208 Que silêncio é tudo. Quanta paz. 410 00:39:37,020 --> 00:39:40,569 - O que foi isso? - Não ouvi nada. 411 00:39:50,780 --> 00:39:55,535 Só há uma coisa que me preocupa. O que pensará de mim, le bon Dieu? 412 00:39:55,860 --> 00:39:57,771 - Ele sabe que as peles são nossas. - Não estou me referindo às peles. 413 00:39:58,460 --> 00:40:02,738 Quero dizer, você não torceu um pouco o nariz para o governador. 414 00:40:05,060 --> 00:40:08,530 Pensei ter ouvido alguma coisa. Vou ver o que é. 415 00:40:18,260 --> 00:40:21,138 Eu guardo! Eu guardo! 416 00:40:27,580 --> 00:40:34,656 Se apresse! Vamos, vamos! É ponto! Fogo, fogo! 417 00:40:41,860 --> 00:40:44,693 Nem sabia atirar bem. 418 00:41:19,740 --> 00:41:22,618 Lembrar. Quando você falar com o príncipe Rupert, chame-o de alteza. 419 00:41:24,220 --> 00:41:26,529 "Sua alteza está em casa? - Vossa Alteza está ocupado. 420 00:41:26,820 --> 00:41:29,892 Diga a ele que eu sou Lord Crewe. Essa vontade de vê-lo. 421 00:41:30,260 --> 00:41:34,219 Ó Senhor Crewe! Ah, senhor! Você faria a gentileza de passar? 422 00:41:43,020 --> 00:41:45,534 Vou anunciar a Vossa Senhoria. 423 00:42:07,220 --> 00:42:08,653 Pobre senhora. 424 00:42:26,580 --> 00:42:29,253 Ah, Eduardo! Céus, mas o que você está fazendo aqui? 425 00:42:29,620 --> 00:42:32,498 - Alteza, eu precisava te ver. - Querido Eduardo. É muito perigoso. 426 00:42:33,020 --> 00:42:35,215 - Se alguém te viu... - Tive que correr o risco. 427 00:42:35,540 --> 00:42:37,371 Mas diga-me, como está Bárbara? 428 00:42:37,740 --> 00:42:41,528 Amável. Sofrendo por ti, mas maravilhosamente encantador. 429 00:42:41,820 --> 00:42:44,129 - E a Nell? - Engenhoso e comum como sempre. 430 00:42:44,460 --> 00:42:47,577 Mas conte-me sobre você. De onde você vem? O que isto significa? 431 00:42:47,900 --> 00:42:50,016 Eu vou te contar. Antes de apresentar você aos meus amigos. 432 00:42:53,580 --> 00:42:56,174 Mosieur Pierre Esprit Radisson, explorador, caçador e 433 00:42:56,580 --> 00:42:58,650 agora um fugitivo do governador da Nova França. 434 00:42:59,060 --> 00:43:00,288 Feliz. 435 00:43:00,660 --> 00:43:02,378 - Senhor de Grocelieu. - Esse sou eu. 436 00:43:02,660 --> 00:43:05,458 - Senhor Gooseberry? - Outro espinho para o governador. 437 00:43:05,820 --> 00:43:08,015 - Me sinto muito honrado. - Eu também. 438 00:43:09,020 --> 00:43:09,975 - Ouça... - Alteza. 439 00:43:10,340 --> 00:43:15,175 Alteza, por favor ouça. Você gostaria de ser um homem rico? 440 00:43:15,500 --> 00:43:19,095 - Quão rico? Eu adoraria. - Faremos uma proposta para você. 441 00:43:19,740 --> 00:43:21,856 Céus, não sou bom para os negócios. 442 00:43:22,300 --> 00:43:24,689 - Talvez para vencer... - Tudo que você precisa fazer... 443 00:43:25,300 --> 00:43:27,655 - nos dará um pequeno barco. - Pergunte a sua majestade. 444 00:43:27,900 --> 00:43:31,336 - Para formar uma empresa de peles. - Qual pele da empresa? O que em Londres? 445 00:43:31,620 --> 00:43:35,738 - Há uma fortuna nisso, senhor. - Faremos de você o homem mais rico. 446 00:43:36,140 --> 00:43:39,177 Quando os franceses se despiram, le bon Dieu nos mandou para 447 00:43:39,500 --> 00:43:40,569 Londres para ver você. 448 00:43:40,900 --> 00:43:42,891 Senhores, por favor. Esta noite não. 449 00:43:43,260 --> 00:43:47,094 Estou escrevendo para Whitehall em uma festa. Talvez amanhã possamos discutir isso. 450 00:43:47,460 --> 00:43:53,615 Ouça, majestade... quero dizer, alteza, acredito que o bon Dieu você gostaria de fazer isso 451 00:43:53,980 --> 00:43:56,574 - que ouvimos agora. - Percorremos um longo caminho. 452 00:43:57,100 --> 00:43:58,533 Por favor, senhor. Escuchadnos. 453 00:43:58,900 --> 00:44:02,609 Eu tenho uma ideia. Venha comigo e já agora. 454 00:44:03,180 --> 00:44:04,772 Não. Sua majestade ainda não deveria saber que estou aqui. 455 00:44:05,060 --> 00:44:06,539 Não gostamos desta festa. 456 00:44:06,860 --> 00:44:08,532 Como sabemos? Nunca estivemos em um. 457 00:44:08,900 --> 00:44:10,618 Esta pode ser a sua salvação. 458 00:44:10,980 --> 00:44:12,811 Você conhece o irônico senso de humor de sua majestade. 459 00:44:13,140 --> 00:44:16,769 Se você for à reunião antes de descobrir que desobedeceu 460 00:44:17,180 --> 00:44:19,216 sua ordem de não voltar, podemos perdoar. 461 00:44:19,540 --> 00:44:20,689 Ou ordenou que eu pendurasse. 462 00:44:21,020 --> 00:44:23,773 Esse é o risco que você corre ao retornar sem o seu consentimento. 463 00:44:24,140 --> 00:44:28,099 Você sabe o quanto ele admira a ousadia. Você terá uma surpresa. 464 00:44:28,380 --> 00:44:30,894 Isso é importante. E Bárbara estará lá. 465 00:44:31,380 --> 00:44:33,655 - Você não quer ver? - E as roupas? 466 00:44:34,020 --> 00:44:37,012 Meu caro amigo, você é fascinante. Os três o que você é. 467 00:44:37,260 --> 00:44:39,410 - É o que eu sempre digo. - E é a verdade. 468 00:44:39,700 --> 00:44:42,294 Se vistierais com sedas e rendas, só vocês seriam três homens que aspiram 469 00:44:42,620 --> 00:44:44,736 a favores e não hallariais sem chance. 470 00:44:45,060 --> 00:44:47,449 Mas indo como você está, Vossa Majestade sentirá muita curiosidade 471 00:44:47,780 --> 00:44:50,135 que ele pedirá audiência. 472 00:44:50,420 --> 00:44:53,969 Esse tipo, quero dizer, Vossa Alteza, ele fala com bom senso. 473 00:44:54,740 --> 00:44:56,492 Que Deus ajude a todos nós se Sua Alteza estiver errado! 474 00:44:56,740 --> 00:44:59,095 Se eu estiver errado, duvido muito que você possa fazer alguma coisa. 475 00:45:01,420 --> 00:45:04,457 Ei, o rei Carlos tem garotas bonitas, não é? 476 00:45:04,780 --> 00:45:08,568 Querida Goosberry, será uma honra apresentá-la a todas as duquesas. 477 00:45:49,340 --> 00:45:50,739 Quem são aqueles que procuram o príncipe Rupert? 478 00:45:51,140 --> 00:45:52,175 Não sei. 479 00:45:52,740 --> 00:45:54,298 O que esperamos dos novos embaixadores? 480 00:45:54,980 --> 00:45:58,017 - Que fantasias são tão raras! - São fascinantes. 481 00:45:58,740 --> 00:46:00,139 Parecem para os aborígenes. 482 00:46:00,620 --> 00:46:02,690 - Onde é isso? - Onde é isso...? 483 00:46:03,180 --> 00:46:06,058 Que engraçado, querido! Ah, que engraçado! 484 00:46:06,380 --> 00:46:07,972 Por que não perguntar e o que descobrimos? 485 00:46:08,300 --> 00:46:11,531 Eu acho que é para fazer. Primo Ruperto. 486 00:46:16,340 --> 00:46:18,808 Majestade. Minha senhora Nell. 487 00:46:19,140 --> 00:46:20,619 Você tem minha permissão para apresentar a estes senhores. 488 00:46:20,900 --> 00:46:23,858 Obrigado, sua majestade. Um velho amigo e súdito leal, 489 00:46:24,300 --> 00:46:27,292 - Lorde Crewe. - Majestade. 490 00:46:27,620 --> 00:46:29,815 Monsieur Pierre Radisson. Milorde Goosberry... 491 00:46:31,220 --> 00:46:33,893 - Como faço para enviar para fora do país? - Sim, majestade. 492 00:46:34,260 --> 00:46:37,855 Então por que você voltou sem minha permissão e com esse disfarce? 493 00:46:38,220 --> 00:46:39,858 Para pedir seu perdão. 494 00:46:40,820 --> 00:46:43,539 E para trazer o melhor presente que você poderia dar a sua majestade. 495 00:46:44,020 --> 00:46:46,409 - O que é um presente? - Um novo domínio, senhor. 496 00:46:46,700 --> 00:46:49,168 Uma nova colônia. Milhões de acres de boas terras. 497 00:46:49,540 --> 00:46:55,251 Peles, minerais, madeira. Todos esperando para serem explorados. 498 00:46:55,580 --> 00:46:57,377 Se metade do que eles dizem for verdade, 499 00:46:57,700 --> 00:47:00,658 seria um império maior do que todos os impérios da Europa juntos. 500 00:47:01,100 --> 00:47:03,295 - Onde é isso? - Baía de Hudson. 501 00:47:03,620 --> 00:47:06,339 A baía de Hudson? Eu esqueci onde está. 502 00:47:06,700 --> 00:47:10,056 O que? Você sentiu falta da baía de Hudson, onde estão os pequenos castores? 503 00:47:10,460 --> 00:47:12,610 Não falamos com você, senhor. 504 00:47:13,780 --> 00:47:17,375 A baía de Hudson fica no Canadá, majestade. 505 00:47:17,740 --> 00:47:20,015 E o Canadá? O que foi a Nova França? 506 00:47:20,660 --> 00:47:25,017 Bem. É magnânimo da sua parte me oferecer um domínio que pertence a 507 00:47:25,380 --> 00:47:27,769 ao meu querido primo, Luís de França. 508 00:47:28,100 --> 00:47:30,409 Majestade, a baía de Hudson foi descoberta e reivindicada originalmente 509 00:47:30,540 --> 00:47:32,770 - em nome da Inglaterra. - Nem mais uma palavra. 510 00:47:33,100 --> 00:47:36,410 Milorde, não se engane acreditando que me conquiste falando comigo de novo 511 00:47:36,700 --> 00:47:41,410 terra, madeira e peles. Você estava esperando por isso 512 00:47:41,700 --> 00:47:45,136 perdoe. Perdoe sua sentença e devolva suas propriedades. 513 00:47:45,620 --> 00:47:50,614 Você está errado, milorde. Tire essa ideia da sua cabeça imediatamente. 514 00:47:51,020 --> 00:47:54,490 Os imóveis foram vendidos e o dinheiro foi gasto há meses. 515 00:47:54,820 --> 00:47:56,617 Não quero ouvir uma única palavra sobre isso, 516 00:47:56,900 --> 00:47:58,731 ou incurriréis em meu desagrado. 517 00:47:59,980 --> 00:48:01,459 O que foi, Nell? 518 00:48:06,980 --> 00:48:12,293 Milorde, ficamos incomodados por você ter ousado vir para a Inglaterra 519 00:48:12,580 --> 00:48:17,096 sem nossa permissão. Mas para considerar o seu caso 520 00:48:17,500 --> 00:48:20,492 você pode ficar aqui, com nossa permissão. 521 00:48:20,860 --> 00:48:22,293 Majestade. 522 00:48:22,980 --> 00:48:26,370 Por um momento, milorde. Não fique tão ansioso para nos deixar. 523 00:48:26,900 --> 00:48:30,210 Acho que você ficará satisfeito em saber que houve mudanças na conduta 524 00:48:30,580 --> 00:48:34,050 dos jovens cavalheiros desta corte de onde te mandei embora. 525 00:48:34,860 --> 00:48:39,138 Por isso aconselho você a cuidar de suas ações e de sua língua. 526 00:48:39,500 --> 00:48:41,172 Dispensado. 527 00:48:41,700 --> 00:48:46,171 Senhores, espero que desfrutem dos prazeres simples do nosso país. 528 00:48:46,660 --> 00:48:48,173 -Edward, que alegria... - Te vejo então. 529 00:48:55,020 --> 00:48:59,969 - Edward, quando você...? Amo o meu. - Alejémonos daqui. 530 00:49:13,420 --> 00:49:16,378 Carinho. Você não sabe o que isso está enviando a cada minuto. 531 00:49:16,780 --> 00:49:18,452 Amo o meu. 532 00:49:21,180 --> 00:49:24,252 O que você disse, sua majestade? O que eu estava com raiva, talvez? 533 00:49:24,620 --> 00:49:26,212 O que decidirá mais tarde. 534 00:49:26,500 --> 00:49:29,412 Eu não entendo. Por que você voltou sem me avisar? 535 00:49:29,780 --> 00:49:31,532 E vista-se bem. 536 00:49:31,780 --> 00:49:33,771 O Príncipe Rupert nos avisou que não mudamos. 537 00:49:34,140 --> 00:49:37,098 Você percebe que eu nem sei onde você esteve? 538 00:49:37,420 --> 00:49:40,457 Ou fazer o que você fez? Por que você não enviou para mim? 539 00:49:40,780 --> 00:49:43,578 - Eu estava no Canadá. - E aqueles selvagens? 540 00:49:44,260 --> 00:49:46,649 Não ria. Eles poderiam ter matado você. 541 00:49:47,100 --> 00:49:50,092 Amo o meu. Olhe para mim. Não acho que tenha mudado. 542 00:49:50,420 --> 00:49:52,615 - Seu rosto está marrom. - É viver sob o sol. 543 00:49:52,980 --> 00:49:56,290 Olha, toque. No começo fiquei com bolhas. 544 00:49:56,620 --> 00:49:59,293 Agora posso trabalhar 15 horas por dia. Remando numa canoa, cortando lenha... 545 00:49:59,620 --> 00:50:01,690 - Você corta lenha? - Parece fantástico, certo? 546 00:50:02,020 --> 00:50:04,409 Mas é verdade. Mas vou te contar mais. Vou fazer uma fortuna. 547 00:50:04,660 --> 00:50:08,050 - Fazer fortuna cortando lenha? - Não. Com as skins. 548 00:50:08,380 --> 00:50:11,258 Pense nisso, meu amor. Existem milhões de castores esperando para serem pegos. 549 00:50:11,580 --> 00:50:14,777 É por isso que viemos. Para formar uma companhia de skins, para conseguir um barco... 550 00:50:15,140 --> 00:50:16,573 Você vai de novo? 551 00:50:16,820 --> 00:50:19,812 Só até conseguirmos trazer uma carga e testar se vai funcionar. 552 00:50:20,300 --> 00:50:24,373 - Quanto tempo vai demorar? - Um ano. Talvez algo mais. 553 00:50:24,980 --> 00:50:31,374 - Eu não vou deixar você ir. - Devo fazer isso. Além disso, você deseja. 554 00:50:32,900 --> 00:50:35,460 E o que será de mim? E nós? 555 00:50:36,060 --> 00:50:39,052 Se você quiser, nos casaremos quando eu voltar. 556 00:50:41,020 --> 00:50:47,493 Você não gostaria de passar o resto da minha vida longe do que amo? 557 00:50:48,300 --> 00:50:52,213 Você não vê? É a chance de me redimir. 558 00:50:54,060 --> 00:51:00,977 Sim. Você tem razão. Não serei egoísta. Eu não faço o que vou permitir. 559 00:51:01,660 --> 00:51:09,214 Ele temia tanto que você voltasse amargo, magoado, mas não vejo. Você mudou. 560 00:51:10,780 --> 00:51:15,171 Amor, você tem que ficar tão longe enquanto conversamos? 561 00:51:20,500 --> 00:51:22,730 Olá, Geraldo. - Você Edward! 562 00:51:24,260 --> 00:51:26,569 Céus, você é uma pele vermelha! 563 00:51:27,300 --> 00:51:29,495 Eu vi essas duas criaturas incríveis lá. 564 00:51:29,860 --> 00:51:32,693 Nunca esperei encontrar o prometido vestido da minha irmã com o 565 00:51:33,060 --> 00:51:34,618 terno remover couro cabeludo. 566 00:51:35,900 --> 00:51:39,859 Gerald, fale com sua majestade. Diga a ela o quanto isso mudou. 567 00:51:40,300 --> 00:51:43,292 - Súplica para te perdoar. - Claro que vou. Esta mesma noite. 568 00:51:43,620 --> 00:51:45,372 Eu sei que você vai ouvir. 569 00:51:45,660 --> 00:51:47,616 Mas não farei isso por você. O que farei por puro egoísmo. 570 00:51:47,900 --> 00:51:49,856 - O que é egoísmo? - Não vou deixar você ir de novo. 571 00:51:50,140 --> 00:51:53,610 Não pude resistir aos seus ataques de histeria. 572 00:51:54,020 --> 00:51:58,616 Irmãzinha, não negue. É verdade. Chorei para os mares. 573 00:51:59,660 --> 00:52:01,173 Tornei a vida impossível. 574 00:52:01,780 --> 00:52:04,294 Edward, eu proíbo você de partir novamente para a Inglaterra. 575 00:52:04,700 --> 00:52:07,214 - Bem, eu vou embora. - Você não pode. Não é o que eu concordo. 576 00:52:07,540 --> 00:52:09,019 - Não basta dizer... - Mas é verdade. 577 00:52:09,300 --> 00:52:11,973 Você retornará ao Canadá para cortar lenha. 578 00:52:12,340 --> 00:52:14,490 Você não tem coração? O que ou sentimentos? 579 00:52:14,780 --> 00:52:16,372 Você não tem pena do seu futuro cunhado? 580 00:52:16,700 --> 00:52:19,976 Você não pode ir embora de novo e me deixar com essa agonia. 581 00:52:20,580 --> 00:52:24,255 - Pelo menos, me leve com você. - Pode ser uma boa ideia. 582 00:52:24,740 --> 00:52:27,015 - O quê? - Parece que isso mudou Edward. 583 00:52:27,340 --> 00:52:30,218 - Sim. Não é horrível? - Estou falando sério. 584 00:52:30,860 --> 00:52:33,010 Seria maravilhoso para você. 585 00:52:33,380 --> 00:52:36,656 - Parece que ele diz sério. - Parece que é assim. 586 00:52:37,060 --> 00:52:38,379 Muito sério. 587 00:52:40,780 --> 00:52:43,578 Aquela baía de Hudson, digamos, que é muito rica em peles. 588 00:52:44,100 --> 00:52:47,137 Conseguimos 300.000 skins, majestade. 589 00:52:47,460 --> 00:52:50,213 O que você trouxe de 300.000 skins para Londres? 590 00:52:50,540 --> 00:52:54,613 O governador da Nova França, nós os tiramos. 591 00:52:54,980 --> 00:52:56,891 Mas conseguimos recuperar alguns. 592 00:52:57,180 --> 00:52:59,740 Monsieur Radisson me falou sobre uma nova rota marítima, majestade. 593 00:53:00,060 --> 00:53:01,778 Além dos limites da Nova França por aquele 594 00:53:02,140 --> 00:53:05,337 nossos barcos iriam para a baía de Hudson sem dificuldade. 595 00:53:05,660 --> 00:53:07,696 Sim. Não teríamos problemas com a França. 596 00:53:08,020 --> 00:53:10,488 Monsieur, acho que você é um trapaceiro. 597 00:53:10,820 --> 00:53:16,133 É um truque do Milorde Crewe reconquistar meu favor novamente. 598 00:53:16,660 --> 00:53:19,538 Talvez eu seja um pouco desonesto, majestade. Mas eu te garanto que... 599 00:53:19,780 --> 00:53:22,658 Não me incomoda que você seja um trapaceiro. Eu gosto dos bandidos. 600 00:53:23,180 --> 00:53:25,978 Na verdade, acho que eles são os únicos homens de quem gosto. 601 00:53:26,300 --> 00:53:27,255 Eu penso o mesmo, majestade. 602 00:53:27,620 --> 00:53:32,296 Além disso, sempre posso passar sem milorde Crewe e mandá-lo embora. 603 00:53:32,620 --> 00:53:39,298 Porém, se você deseja organizar uma empresa, sem isso eu sei... 604 00:53:39,620 --> 00:53:41,770 Oi, sim. Vou manter o segredo. 605 00:53:42,180 --> 00:53:45,570 E se acontecer com você um dos meus navios que esteja disponível... 606 00:53:45,820 --> 00:53:47,731 Sua majestade será o homem mais rico do mundo. 607 00:53:48,060 --> 00:53:49,857 Sobre isso não haverá objeção. 608 00:53:50,140 --> 00:53:51,971 É claro, querido primo, que precisaremos de um verdadeiro privilégio. 609 00:53:52,300 --> 00:53:54,689 Claro, querido primo, para não falar de um privilégio real, 610 00:53:55,980 --> 00:53:59,495 até vermos mais 300.000 skins que o governador da Nova França 611 00:53:59,820 --> 00:54:01,538 não tenha removido. 612 00:54:06,940 --> 00:54:10,853 A mercadoria para troca é fundamental, alteza. 613 00:54:13,100 --> 00:54:16,979 - Alteza. Cavaleiros. - Bom dia, Geraldo. 614 00:54:18,020 --> 00:54:21,695 Alteza, senhores. Estarei interessado em saber que Lord Gerald Hall 615 00:54:22,060 --> 00:54:23,857 consentiu em nos acompanhar na primeira viagem. 616 00:54:25,380 --> 00:54:28,531 O que Lord Crewe quis dizer com isso é que ele e minha irmã me convenceram 617 00:54:29,140 --> 00:54:31,335 ir com a esperança de fazer de mim um homem. 618 00:54:31,860 --> 00:54:33,737 Um comerciante, digamos. 619 00:54:35,660 --> 00:54:38,094 - , Senhor Robert, o que você disse? - Claro, senhor... 620 00:54:38,780 --> 00:54:42,659 Como sou um dos signatários, penso que deveríamos pagar 621 00:54:42,940 --> 00:54:45,659 mais atenção à questão das mercadorias. 622 00:54:46,060 --> 00:54:51,088 Pelo que entendi, os selvagens costumam mudar de pele 623 00:54:51,380 --> 00:54:54,577 por pedaços de tecidos como esse, penas tingidas... 624 00:54:54,940 --> 00:54:59,013 Sim, mas se dermos a eles coisas assim, não faremos muitos negócios. 625 00:54:59,420 --> 00:55:02,492 Mas, meus caros senhores, se é isso que querem... 626 00:55:02,940 --> 00:55:05,818 O que eles querem e o que precisam são coisas muito diferentes. 627 00:55:06,220 --> 00:55:11,453 Como eu disse, daremos facas, panelas, mosquetes para ajudá-los. 628 00:55:12,020 --> 00:55:14,853 Naturalmente queremos o que é melhor para eles. 629 00:55:15,180 --> 00:55:17,933 Mas, ao mesmo tempo, não devemos mimar essas criaturas. 630 00:55:18,420 --> 00:55:21,332 Se for meu conselho, leve um barco cheio de conhaque. 631 00:55:22,580 --> 00:55:25,652 Os índios conseguem cortar o pescoço da mãe para dar mamadeira. 632 00:55:26,100 --> 00:55:28,375 Certamente isso cortará o pescoço da mãe dele. 633 00:55:28,700 --> 00:55:31,578 Você cortou a cabeça de qualquer um. Não. Não tome conhaque. 634 00:55:32,340 --> 00:55:33,534 No que me diz respeito, é a mesma coisa. 635 00:55:35,580 --> 00:55:38,777 Você está ciente de nossa política na Nova Inglaterra? 636 00:55:40,220 --> 00:55:42,575 Você terá que admitir que nos saímos muito bem. 637 00:55:43,300 --> 00:55:45,495 Mas na Nova Inglaterra o homem branco é um agricultor. 638 00:55:45,900 --> 00:55:48,095 Se o índio atrapalhar, o branco faz o que vale 639 00:55:48,460 --> 00:55:52,419 fique com a terra. No Canadá é muito diferente. 640 00:55:52,900 --> 00:55:55,175 Precisamos do índio, que nos traga as peles. 641 00:55:55,540 --> 00:55:57,735 Sem ele não teríamos um negócio. 642 00:55:58,060 --> 00:55:59,539 Mas isso é uma questão de negócios. 643 00:55:59,940 --> 00:56:02,852 E como homens de negócios com experiência adquirida em... 644 00:56:03,180 --> 00:56:07,298 Desculpe. Mudei de ideia. Não lance a empresa. 645 00:56:08,180 --> 00:56:10,740 Voltarei ao Canadá e diremos aos índios para não negociarem com ninguém. 646 00:56:11,380 --> 00:56:13,098 Porque eles serão enganados e explorados. 647 00:56:14,740 --> 00:56:17,413 Vim para Londres porque pensei que os britânicos tinham mais bom senso. 648 00:56:18,140 --> 00:56:21,769 Ouvir. Eu lhes dou uma grande terra. Eles vão ganhar muito dinheiro. 649 00:56:22,140 --> 00:56:24,096 A única coisa que você precisa fazer é tratar meus amigos. 650 00:56:24,420 --> 00:56:27,730 Assim poderei mostrar àquele governador francês a grande estupidez que tem sido. 651 00:56:28,100 --> 00:56:32,252 Mas não, vocês são iguais. Diga oui para tudo o que eu digo. 652 00:56:32,660 --> 00:56:35,777 Mas não entenda minha ideia. Por que? Negócios. 653 00:56:36,540 --> 00:56:39,498 Acabou. Estou indo para casa. Adeus. 654 00:56:43,580 --> 00:56:47,858 Apenas ameace com um forte ataque aos mais vulneráveis... 655 00:56:48,220 --> 00:56:49,369 nossa bolsa. 656 00:56:49,740 --> 00:56:52,015 Portanto, embora não esteja convencido de que as suas propostas 657 00:56:52,380 --> 00:56:55,690 para ser justo e apropriado, estou inclinado a capitular e a apoiá-lo. 658 00:56:56,100 --> 00:57:00,173 Então volte enquanto o anúncio da decisão unânime desta empresa 659 00:57:00,780 --> 00:57:03,419 deixe todo o assunto em suas mãos. 660 00:57:04,220 --> 00:57:08,452 Você tem total autoridade para definir o preço de cada skin em seu valor justo. 661 00:57:08,900 --> 00:57:10,856 Vamos pelo ditado que diz 662 00:57:11,420 --> 00:57:15,299 “Mais conhece o diabo de antigamente do que de diabo”. 663 00:57:16,180 --> 00:57:19,331 Sempre e quando você esquecer essa bobagem de ir embora para casa 664 00:57:19,740 --> 00:57:23,130 deixando-nos sem o nosso tão esperado e merecido lucro. 665 00:57:24,060 --> 00:57:27,769 Agora sim, você fala com bom senso. Eu vou ficar com ele. 666 00:57:28,820 --> 00:57:31,892 Com esta notícia, sugiro que você levante a sessão. 667 00:57:32,340 --> 00:57:35,810 Antes que Monsieur Radisson possa descobrir nossas fraquezas. 668 00:57:36,340 --> 00:57:38,490 Nós o faremos, senhores. Como uma taça de vinho? 669 00:57:53,380 --> 00:57:55,689 Sinto muito, milorde. A reunião terminou. 670 00:57:57,580 --> 00:57:59,969 É verdade. Bem. 671 00:58:00,660 --> 00:58:04,699 Os outros cavalheiros retiraram-se para a sala para levar alguma coisa, senhor. 672 00:58:05,420 --> 00:58:08,730 Nesse caso eu levo aqui. Traga-me um conhaque, por favor. 673 00:58:09,100 --> 00:58:13,173 - Sim, senhor. - Despiértame quando você trazê-los. 674 00:58:16,820 --> 00:58:19,254 Movimento dos navios de sua majestade. 675 00:58:19,820 --> 00:58:22,812 Esta noite com a maré, navegue até a baía de Hudson 676 00:58:23,180 --> 00:58:26,456 o navio "Nonsuch" às custas do governador e da empresa 677 00:58:27,060 --> 00:58:29,290 de aventureiros da Inglaterra que vão negociar na baía de Hudson. 678 00:58:30,140 --> 00:58:33,416 Ó homens da terra, desembarcaram! 679 00:58:36,020 --> 00:58:39,695 Seria engraçado que, afinal, os lograrais fizessem de mim um homem. 680 00:58:40,300 --> 00:58:43,258 Você imagina o que eu diria ao tribunal? Seria um exemplo para os jovens. 681 00:58:43,740 --> 00:58:46,254 Você poderia até aspirar que me fosse concedido o título de bispo. 682 00:58:46,660 --> 00:58:49,572 É uma boa ideia. Você ficaria muito elegante fantasiado de bispo. 683 00:58:50,500 --> 00:58:52,297 Despidámonos. É hora de você partir. 684 00:58:52,700 --> 00:58:55,453 O que você quer que eu lhe traga para o novo mundo? Que cabelo? 685 00:58:57,500 --> 00:58:59,297 Já está bem. Só você é o irmão. 686 00:58:59,860 --> 00:59:03,694 - Visitantes da Terra. - Aqui deixo. Com minhas bênçãos. 687 00:59:07,060 --> 00:59:10,052 - Ficará bem. - E parece feliz em ir. 688 00:59:10,420 --> 00:59:13,014 - Claro que é. - Como posso agradecer? 689 00:59:13,500 --> 00:59:17,413 Não se preocupando com você mesmo. Pensando em mim e esperando por mim. 690 00:59:18,860 --> 00:59:22,170 Eduardo, aqui não. O que você dirá às pessoas? 691 00:59:22,220 --> 00:59:25,098 Você tem muita sorte de ter um noivo tão amoroso. 692 00:59:25,380 --> 00:59:28,452 - Mas o que vão pensar de mim? - Que você gosta de beijá-lo. 693 00:59:29,180 --> 00:59:32,809 Nunca sospecharán que tão ardentemente apaixonado por fazer uma viagem de 3.000 milhas 694 00:59:33,300 --> 00:59:38,454 para se afastar de mim, e que este jovem vai suportar 18 meses de solidão. 695 00:59:38,820 --> 00:59:41,129 Qual é, Bárbara, dissemos que não falaríamos sobre isso. 696 00:59:42,100 --> 00:59:45,775 Desculpe. Isso não deveria acontecer. 697 00:59:47,460 --> 00:59:51,169 Mas, Edward, tenho tanta inveja da Baía de Hudson. 698 00:59:55,660 --> 00:59:59,289 Visitantes à Terra. Homens e mulheres vão pousar. 699 01:00:00,460 --> 01:00:04,419 Bon soir, tout le monde. Estou pronto. Nós iremos. 700 01:00:06,340 --> 01:00:08,979 E assim foi quando a bandeira do sindicato chegou à baía de Hudson. 701 01:00:09,500 --> 01:00:12,298 O primeiro entreposto comercial chamava-se Forte Carlos, 702 01:00:12,820 --> 01:00:16,017 em homenagem a sua majestade. 703 01:00:28,420 --> 01:00:30,297 Diga a Gerald que você está com pressa. Estamos prontos para partir. 704 01:00:30,660 --> 01:00:33,015 Eu vou te contar imediatamente. Apresse-se, Gerald! 705 01:00:36,740 --> 01:00:39,857 Você ouve o vento? Você sabe o que diz? 706 01:00:40,260 --> 01:00:43,093 Diz: "Corra na frente para contar aos castores esse tipo, 707 01:00:43,420 --> 01:00:46,093 “Radisson voltou para caçá-los. Vista seu melhor traje para 708 01:00:46,540 --> 01:00:48,178 "seja legal quando chegar". 709 01:00:50,740 --> 01:00:53,174 Eu tiro suas mãos imundas! 710 01:00:53,500 --> 01:00:55,138 Quando eu digo venha, você vem. 711 01:01:00,300 --> 01:01:01,335 O que acontece? 712 01:01:01,740 --> 01:01:04,812 - É muito teimoso. - Mudei de ideia. Eu não vou. 713 01:01:06,140 --> 01:01:08,017 - Quando você decidiu? - Agora mesmo. 714 01:01:08,300 --> 01:01:09,415 Por quê? O que fez você decidir isso? 715 01:01:09,860 --> 01:01:11,418 Eu suportei tudo que pude. Estou farto. 716 01:01:11,780 --> 01:01:14,419 Antes de chegar à neve, ao calor e aos mosquitos. 717 01:01:14,820 --> 01:01:17,653 Não há ninguém com quem conversar. Nada a fazer a não ser sentar e ouvir 718 01:01:18,020 --> 01:01:19,294 muito selvagem. 719 01:01:19,580 --> 01:01:22,253 - Se você pensava assim, por que veio? - É o que eu gostaria de saber. 720 01:01:22,580 --> 01:01:25,936 Eu tinha que estar bêbado ou louco para me deixar convencer. 721 01:01:26,260 --> 01:01:28,091 E eu tinha que ser louco para acreditar que isso faria algum bem. 722 01:01:28,340 --> 01:01:30,808 Não sou o suficiente para viajar 200 milhas na neve 723 01:01:31,540 --> 01:01:32,768 para caçar castores. 724 01:01:41,660 --> 01:01:42,456 O que você teria dito? 725 01:01:42,660 --> 01:01:45,538 Com você ou sem você, ainda é a cabeça dos fortes. 726 01:01:46,060 --> 01:01:48,290 Quer dizer que saiu do comando e eu estou aqui? 727 01:01:48,540 --> 01:01:53,330 Você não gosta disso, então só precisa sair quando o navio partir. 728 01:01:55,780 --> 01:01:57,418 Admito que trago para você foi um erro. 729 01:01:57,860 --> 01:01:59,896 Mas em breve acabará com tudo. Pelo bem de Bárbara, 730 01:02:00,220 --> 01:02:01,892 você quer tentar consertar as coisas? 731 01:02:02,180 --> 01:02:04,648 Acho que será melhor você ir. Não quero separar você de seus amigos. 732 01:02:04,900 --> 01:02:07,334 - Meus amigos estão me esperando. - Está bem. Ir. 733 01:02:15,260 --> 01:02:18,775 Esse cara tem dentes afiados como os de castores. 734 01:02:20,420 --> 01:02:22,729 A groselha será sempre a mesma. 735 01:02:35,820 --> 01:02:40,018 Você ouve aquele lobo? Talvez baia também porque tem fome. 736 01:02:41,820 --> 01:02:48,658 Acho que aquele lobo uiva porque o amigo dele irá em breve para Londres. 737 01:02:49,500 --> 01:02:52,970 Ele diz: “Edward Crewe não gosta do Canadá”. 738 01:02:53,420 --> 01:02:57,129 “Vai voltar para casa. Será um tipo rico e me esquecerá.” 739 01:02:57,940 --> 01:03:01,057 - Voltarei algum dia. - Eu não acho. 740 01:03:01,860 --> 01:03:04,328 Deixe que Goosberry e eu peguemos as cascas. 741 01:03:04,940 --> 01:03:09,934 Você vai se casar e ter uma família. Você nunca vai. 742 01:03:12,220 --> 01:03:16,657 Você tem sorte de se casar com uma garota como Lady Barbara. 743 01:03:18,700 --> 01:03:22,818 Tem certeza de que o irmão é do mesmo pai? 744 01:03:23,740 --> 01:03:25,253 Às vezes me pergunto. 745 01:03:27,260 --> 01:03:29,057 Eu vou te dizer o que você vai fazer. 746 01:03:30,020 --> 01:03:33,569 Você terá um filho fofo. E uma garotinha. 747 01:03:34,060 --> 01:03:37,973 Uma garotinha. E será seu. Então você terá outro. 748 01:03:38,660 --> 01:03:42,653 E será meu. Ligaremos para Pierre. 749 01:03:43,820 --> 01:03:46,493 Será o melhor tratamento de peles de todo o mundo. 750 01:03:47,220 --> 01:03:49,939 Encontre uma esposa e tenha seus próprios comerciantes de peles. 751 01:03:50,300 --> 01:03:53,451 Mas se eu já tiver uma esposa. E muitas crianças. 752 01:03:53,980 --> 01:03:55,333 Eu não sei o que você disse. 753 01:03:55,940 --> 01:04:00,934 Esta é minha esposa. Às vezes faz um pouco de frio. 754 01:04:01,500 --> 01:04:04,810 Mas é a única mulher que amei. 755 01:04:22,660 --> 01:04:23,729 O que foi dito? 756 01:04:24,140 --> 01:04:28,418 Os índios trouxeram peles para o forte e Gerald pagou com conhaque. 757 01:04:41,180 --> 01:04:43,978 Ele diz que os índios ficaram muito bêbados. Eles não sabiam o que estavam fazendo. 758 01:04:44,420 --> 01:04:46,490 Enlouqueça. Eu já te avisei. 759 01:04:49,740 --> 01:04:51,856 Temos que voltar. Vite. 760 01:05:07,660 --> 01:05:10,094 Vá embora daqui, selvagem, imundo. Longo. 761 01:05:10,860 --> 01:05:13,010 Porque não vou lhe dar mais conhaque. Aqui. 762 01:05:17,260 --> 01:05:18,818 Eu disse que eu larguéis... 763 01:05:19,860 --> 01:05:25,014 Ah, é você. Bem-vindo ao lar. 764 01:05:25,340 --> 01:05:27,808 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 765 01:05:30,060 --> 01:05:32,415 Siga-me e eu lhe mostrarei o que acontece. 766 01:05:36,780 --> 01:05:40,011 Você é tão esperto em pensar que sabe tudo sobre negociação com os índios. 767 01:05:40,300 --> 01:05:44,088 E isso eu não conseguia lidar. Bem, preste atenção. 768 01:05:57,780 --> 01:05:59,054 Como você conseguiu as skins? 769 01:06:02,700 --> 01:06:05,498 Alguns daqueles selvagens não gostaram do que lhes ofereci. 770 01:06:06,220 --> 01:06:08,973 Disseram que levariam as peles para os franceses, em Montreal. 771 01:06:10,820 --> 01:06:13,539 Então dei-lhes um pouco de bebida. 772 01:06:15,100 --> 01:06:18,536 Eu disse a eles que se quisessem mais, teriam que fazer o que eu queria. 773 01:06:19,380 --> 01:06:24,579 Antes que eu percebesse, eles estavam baixando skins. 774 01:06:25,180 --> 01:06:29,810 Eu te contei em Londres. Gaste o dinheiro da empresa com esses selvagens. 775 01:06:30,740 --> 01:06:33,573 Agora, a diretoria vai entender que eu estava certo. 776 01:06:34,300 --> 01:06:36,689 Você sabia que aqueles bêbados selvagens mataram um grupo de amigos índios 777 01:06:37,020 --> 01:06:38,499 roubar as peles? 778 01:06:45,460 --> 01:06:47,018 O que a matou? 779 01:06:48,700 --> 01:06:51,260 Agora você pode entender o que ele fez. 780 01:06:52,460 --> 01:06:55,850 Supondo que você tenha matado um de seus nobres irmãos, 781 01:06:56,900 --> 01:06:59,698 é minha culpa? Eu não lhes disse para matar. 782 01:07:00,020 --> 01:07:01,976 Acabei de dizer para mim mesmo que mudaria as skins e foi isso que fiz. 783 01:07:02,380 --> 01:07:05,816 Mas fez isso sabendo que o que ele fez foi errado. 784 01:07:06,780 --> 01:07:08,372 Não me diga! 785 01:07:08,740 --> 01:07:10,970 Eu sei que você disse que estava errado, se é isso que você quer saber. 786 01:07:11,300 --> 01:07:14,019 Mas não se atreva a tomar essa atitude de superioridade comigo. 787 01:07:14,380 --> 01:07:17,099 - Você está falando demais. - É melhor saber. 788 01:07:17,500 --> 01:07:19,809 Eu não gostei de deixar isso para um chefe índio quando estive aqui. 789 01:07:20,180 --> 01:07:23,172 E aí acreditou que o melhor era bater um pouquinho, não é mesmo? 790 01:07:23,460 --> 01:07:25,655 Nenhum índio é ignorante, diga-me o que devo fazer. 791 01:07:27,820 --> 01:07:29,014 O que é aquilo? 792 01:07:31,780 --> 01:07:33,372 - 'Venha, rápido. - O que acontece? 793 01:07:33,700 --> 01:07:34,894 Espere. Eu irei. 794 01:08:11,540 --> 01:08:12,689 O que e bem? 795 01:08:13,980 --> 01:08:17,370 Ele diz que o grito de guerra se ouve em todas as aldeias. 796 01:08:17,900 --> 01:08:20,494 Os Creeks enviaram muitos homens para atacar seus inimigos. 797 01:08:21,580 --> 01:08:23,457 Obtive armas dos franceses. 798 01:08:23,940 --> 01:08:25,578 Já matou muita gente. 799 01:08:29,180 --> 01:08:32,650 Explique isso para ele todo Orimha. Contar exatamente o que aconteceu. 800 01:08:33,020 --> 01:08:34,419 Eu já disse. 801 01:08:35,700 --> 01:08:37,531 Ele diz que o homem branco é seu inimigo. 802 01:08:38,740 --> 01:08:42,096 E que não sou mais seu filho. Porque eu quebrei minha palavra. 803 01:08:42,460 --> 01:08:44,371 E enlouqueci com os índios com o conhaque. 804 01:08:44,740 --> 01:08:46,253 Não é sua culpa. Você não tem nada a ver com isso. 805 01:08:46,580 --> 01:08:49,538 Ele entende isso. Mas ele diz que seus homens não são. 806 01:08:50,060 --> 01:08:52,654 A única coisa que sabem é que o homem branco não cumpriu a sua promessa. 807 01:08:52,940 --> 01:08:55,215 E, além disso, mataram 20 índios. 808 01:08:56,060 --> 01:08:58,858 Ele diz que certamente haverá uma grande guerra. 809 01:08:59,340 --> 01:09:02,059 - Não ser... - O quê? 810 01:09:02,940 --> 01:09:07,058 Não ser aquele homem branco que fez isso para ser punido. 811 01:09:07,380 --> 01:09:09,098 Que tipo de punição? 812 01:09:09,420 --> 01:09:12,014 - Diz que deixamos isso para eles. - Você não pode fazer isso. 813 01:09:13,180 --> 01:09:15,819 Já falei que venha amanhã ao forte, com os índios. 814 01:09:16,900 --> 01:09:18,936 Lembre-se de Gerald pessoalmente. 815 01:09:20,700 --> 01:09:23,737 - O que você vai fazer? - É um criminoso. 816 01:09:25,860 --> 01:09:27,771 Causou a morte de 20 homens. 817 01:09:28,860 --> 01:09:30,532 - Que fusilar. - O que Fusilarlo? 818 01:09:30,820 --> 01:09:32,651 Você não pode atirar em um homem branco sem julgamento. 819 01:09:32,900 --> 01:09:35,653 Um inglês, amigo do rei. Você será enforcado por isso. 820 01:09:35,980 --> 01:09:40,019 Você prefere uma guerra à Índia? O que toda a nação destruiu? 821 01:09:40,340 --> 01:09:42,570 Seria um crime. Geraldo está certo. 822 01:09:42,940 --> 01:09:45,010 Orimha é um selvagem. Todos eles são selvagens. 823 01:09:45,260 --> 01:09:48,696 Você com certeza é selvagem! Por esse motivo farei isso. 824 01:09:49,260 --> 01:09:54,857 Você nunca viu uma guerra na Índia. Mas eu sei. Muitas vezes. 825 01:09:56,140 --> 01:10:00,736 O índio enlouquece. Mate os bebês, até os idosos. Para todos vocês. 826 01:10:01,220 --> 01:10:04,257 Eles atacam à noite. Queime casas. Matar. 827 01:10:05,860 --> 01:10:08,374 Pode durar dez anos. Talvez quinze. 828 01:10:08,780 --> 01:10:10,930 Até que todos esqueçamos por que eles estão lutando. 829 01:10:11,500 --> 01:10:14,856 Mas continue matando e matando sem parar nem por um momento. 830 01:10:16,500 --> 01:10:18,889 A verdade é que não é culpa do Gerald. Não queria vir. 831 01:10:19,860 --> 01:10:21,418 Além disso, eu estava bêbado. 832 01:10:21,780 --> 01:10:23,577 Se alguém deveria ser punido, eu sou. 833 01:10:23,980 --> 01:10:29,452 Você prefere que eu te mate? Você é meu amigo. Eu e eu gostamos de você. 834 01:10:30,380 --> 01:10:34,089 Mas se eu soubesse que ele evitou que a guerra matasse você... eu o faria. 835 01:10:34,580 --> 01:10:37,731 Mataria para Gooseberry. Mataria meu próprio pai. Eu me mataria. 836 01:10:38,780 --> 01:10:45,253 Mas não é assim. Orimha diz que Gerald deve morrer. 837 01:10:47,860 --> 01:10:49,532 E ele vai morrer. 838 01:10:50,020 --> 01:10:52,898 Você não pode fazer isso. Não me importo com o que Orimha ou qualquer índio diga. 839 01:10:53,260 --> 01:10:55,569 Eu não vou permitir isso. Você entende? Eu não vou permitir isso. 840 01:10:58,140 --> 01:11:00,449 Eu disse a Orimha que sim. 841 01:11:01,580 --> 01:11:03,696 E cumprirei minha palavra. 842 01:11:22,180 --> 01:11:23,852 - Geraldo. - O que você quer? 843 01:11:24,140 --> 01:11:25,334 Deixe-me entrar. Preciso falar com você. 844 01:11:25,660 --> 01:11:27,457 - Em quê? - Você abre a porta. É importante. 845 01:11:30,820 --> 01:11:33,334 O que esses selvagens infernais vão ficar cantando a noite toda? 846 01:11:33,740 --> 01:11:36,174 Ouvindo com atenção. Radisson conversou com os índios. 847 01:11:36,500 --> 01:11:38,218 Diga que você é o responsável pelos crimes. 848 01:11:38,500 --> 01:11:40,252 - Você tem que morrer. - Você morre? 849 01:11:40,540 --> 01:11:42,656 Sim, apresse-se. Você deve escapar imediatamente. 850 01:11:43,180 --> 01:11:45,057 - Como escapar? - O que é isso você não entende? 851 01:11:45,340 --> 01:11:48,537 Cheguei a um acordo. Para evitar a guerra, Radisson te fusilará. 852 01:11:48,940 --> 01:11:51,215 Bobagem. Você não fala sério. Seria um crime. 853 01:11:51,500 --> 01:11:53,013 Eu sei. É por isso que vim ajudá-lo a escapar. 854 01:11:53,900 --> 01:11:55,458 Sua majestade não permitiria isso. 855 01:11:56,420 --> 01:11:58,297 Você quer me ouvir? Eu resolverei tudo. 856 01:11:58,700 --> 01:12:00,179 Quando as pessoas dormirem, eu avisarei você. 857 01:12:00,500 --> 01:12:02,536 - Sim, mas para onde irei? Como? - Vou pegar um trenó com comida. 858 01:12:02,860 --> 01:12:05,772 Tudo o que você precisa. E um mapa para chegar a Montreal. 859 01:12:06,220 --> 01:12:09,849 - Eu eu perco... - O que você fará. Você não tem alternativa. 860 01:12:10,180 --> 01:12:12,296 Mas os índios seguirão meu rastro. Eu vou capturar. 861 01:12:12,540 --> 01:12:14,690 Amanhã direi que te ajudei. Se Radisson quiser atirar 862 01:12:14,940 --> 01:12:17,374 - alguém, eu terei que me. - Não. Eu não farei isso. 863 01:12:18,220 --> 01:12:20,176 Você quer sair atrás daqueles selvagens que peguei. 864 01:12:20,820 --> 01:12:24,779 Radisson e você planejaram dizer que eu matei os índios. 865 01:12:27,580 --> 01:12:31,289 Mas eu não vou embora. Eu não vou sair. Não se atreva a me tocar. 866 01:12:31,700 --> 01:12:34,817 O rei é meu amigo. Vou enforcar todos eles. 867 01:12:36,100 --> 01:12:38,534 Ir. Vá, saia daqui. Eu saio daqui! 868 01:12:39,540 --> 01:12:42,134 Você não, eu tenho medo. Ou Radisson. Ou qualquer outra pessoa. 869 01:12:42,820 --> 01:12:45,937 Eu não atreveréis para me matar. Eu não atreveréis. 870 01:12:46,500 --> 01:12:49,014 Não é assim que vocês farão. Não é assim que você deve fazer isso... 871 01:13:43,220 --> 01:13:46,451 Não posso fazer isso. É um crime. 872 01:13:48,740 --> 01:13:52,449 Você será enforcado por isso. Vou fazer você desligar. 873 01:14:00,340 --> 01:14:04,049 Ao abaixar o braço, dispara. 874 01:14:14,060 --> 01:14:16,176 Louco. Você quer que eu mate você também? 875 01:14:47,460 --> 01:14:49,530 O mar está muito tranquilo, não é? 876 01:14:57,020 --> 01:14:59,011 Ou vento de qualquer quadrante. 877 01:15:02,700 --> 01:15:04,133 Ouça... 878 01:15:04,460 --> 01:15:09,215 As ondas falariam com o barco. Dizemos que chegaremos a Londres muito em breve. 879 01:15:10,380 --> 01:15:13,531 Acho que é importante que você e eu conversemos antes. 880 01:15:14,100 --> 01:15:16,216 Não temos nada para conversar. 881 01:15:17,340 --> 01:15:20,013 Como você sabe que não temos nada para conversar se eu não disse nada? 882 01:15:20,820 --> 01:15:24,938 Se eu disser algo e não for nada, talvez você esteja certo. 883 01:15:25,260 --> 01:15:27,376 Já ouvi tudo que quero ouvir de você. 884 01:15:29,060 --> 01:15:34,293 Talvez você esteja certo, senhor milorde Edward Crewe. 885 01:15:41,500 --> 01:15:43,968 Movimento dos navios de sua majestade. 886 01:15:44,420 --> 01:15:46,980 O barco de sua majestade, "Nonsuch" vindo da baía de Hudson 887 01:15:47,380 --> 01:15:50,053 foi avistado perto da Terra e deverá atracar amanhã. 888 01:15:50,380 --> 01:15:52,769 Sua majestade e o gerente da companhia de aventureiros de 889 01:15:53,180 --> 01:15:56,058 Nova Inglaterra, comerciantes da baía de Hudson, esperem pelo barco. 890 01:17:03,740 --> 01:17:07,210 Bem-vindos, senhores. Você gostou de uma boa viagem? 891 01:17:07,580 --> 01:17:09,218 - Oui, sua majestade. - Sim, majestade. 892 01:17:09,540 --> 01:17:11,815 Monsieur Radisson, o que trouxemos? 893 01:17:12,180 --> 01:17:16,492 - 400.000 peles, em perfeito estado. - Foi o que prometemos. 894 01:17:16,900 --> 01:17:20,290 Excelente, senhores. Excelente. Você tem meus parabéns, primo. 895 01:17:20,660 --> 01:17:21,979 Obrigado, sua majestade. 896 01:17:24,980 --> 01:17:28,370 Onde está Milorde Gerald? Por que ele não pousou? 897 01:17:29,420 --> 01:17:32,332 O que está doente? 898 01:17:34,060 --> 01:17:35,971 Majestade, milorde Gerald não regressou. 899 01:17:36,380 --> 01:17:38,177 - O que não voltou? - Por que não? 900 01:17:39,260 --> 01:17:40,579 Bem, explicações. 901 01:17:40,980 --> 01:17:42,698 - Majestade... - Diga. 902 01:17:42,980 --> 01:17:45,369 Eduardo, o que acontece? O que acontece? 903 01:17:45,740 --> 01:17:47,139 - Espere, eu... - Deixe-me ir até mim. 904 01:17:47,500 --> 01:17:52,016 - Me diga o que? - Bárbara, Gerald nunca mais voltará. 905 01:17:52,820 --> 01:17:56,369 Eduardo, o que...? Não esteja morto? 906 01:17:58,180 --> 01:17:59,249 O que aconteceu? 907 01:18:00,500 --> 01:18:03,060 Por alguns dias, majestade, acreditamos que haveria uma guerra na Índia. 908 01:18:03,380 --> 01:18:04,938 - O que matou os índios? - Sem majestade. 909 01:18:05,300 --> 01:18:07,416 Ele violou as leis que existem na baía de Hudson. 910 01:18:08,500 --> 01:18:10,218 E eu tive que matá-lo. 911 01:18:10,540 --> 01:18:12,098 - O que você matou? - Sim. 912 01:18:13,340 --> 01:18:15,570 - Que fusilé. - Não é possível. 913 01:18:16,180 --> 01:18:18,330 Desculpe. Eu fiz. 914 01:18:18,660 --> 01:18:22,096 Você atreviste aplicar a lei com as mãos? Você matou um dos meus súditos? 915 01:18:22,380 --> 01:18:23,813 Você atreviste fazer isso? 916 01:18:24,380 --> 01:18:27,338 Lorde Crewe, onde você estava quando isso aconteceu? 917 01:18:27,860 --> 01:18:30,328 - Por que você não atrapalha? - Tentei evitar, majestade. 918 01:18:30,900 --> 01:18:33,733 - Mas eu não queria ouvir. - Prisão para este homem. 919 01:18:36,700 --> 01:18:38,258 - Majestade. - Dizer. 920 01:18:38,540 --> 01:18:41,737 Há algo mais que você deveria saber. As razões pelas quais ele fez isso. 921 01:18:42,060 --> 01:18:44,449 - Quais motivos? Que crime? - Não foi crime, majestade. 922 01:18:44,980 --> 01:18:47,574 Milhares de pessoas inocentes teriam morrido se não o tivesse feito. 923 01:18:47,940 --> 01:18:50,408 Você acha que se saiu bem? Você está defendendo? 924 01:18:50,900 --> 01:18:53,175 Eu sei que isso foi um fato horrível. 925 01:18:53,660 --> 01:18:56,732 Mas se conhecesse as circunstâncias, entenderia que não tinha remédio. 926 01:18:57,260 --> 01:19:02,334 Você é pior que ele. O que você matou. Você matou meu irmão. 927 01:19:02,900 --> 01:19:06,336 Eu matei! Você é um assassino. 928 01:19:06,660 --> 01:19:11,051 Um criminoso. Espero que você desligue. Eu desejo que você seja enforcado. 929 01:19:11,380 --> 01:19:14,850 Prisão. Para os três. Metedlos no porão do barco. 930 01:19:15,780 --> 01:19:19,409 Vocês notarão, senhores, que ainda existe uma forca na Inglaterra. 931 01:19:19,820 --> 01:19:21,094 Cavaleiros. 932 01:19:48,580 --> 01:19:51,140 Durante todo o dia senti uma cócega no pescoço. 933 01:19:51,500 --> 01:19:53,695 Desta vez eles vão me enforcar de verdade. 934 01:19:55,660 --> 01:20:00,211 Gostaria de saber onde encontrar uma corda para me enforcar. 935 01:20:00,540 --> 01:20:02,531 O que é que você não tem outro assunto para conversar? 936 01:20:03,060 --> 01:20:06,291 Esta é a primeira vez que eles vão me enforcar. Eu gosto de falar sobre isso. 937 01:20:16,900 --> 01:20:18,413 Do que você está rindo agora? 938 01:20:18,940 --> 01:20:24,094 Estou pensando na piada de que vamos bancar o rei quando desligarmos. 939 01:20:24,700 --> 01:20:27,373 - Que piada? - Aposto que estou com raiva. 940 01:20:27,780 --> 01:20:29,930 Você descobrirá que não enganei ninguém. 941 01:20:30,300 --> 01:20:32,814 Mas enganamos os outros. 942 01:20:33,780 --> 01:20:35,213 Do que você está falando? 943 01:20:35,580 --> 01:20:38,856 Bem, me ocorreu que isso poderia acontecer. 944 01:20:39,220 --> 01:20:42,576 Então, antes de partir, combinei com minha amiga Orimha. 945 01:20:43,060 --> 01:20:47,292 Se não voltarmos ao Canadá, a companhia da baía de Hudson acabará. 946 01:20:47,980 --> 01:20:49,732 - Como isso vai acabar? - Sim. 947 01:20:50,300 --> 01:20:52,495 Encontrei este lugar para caçar castores. 948 01:20:52,860 --> 01:20:54,771 E vim para Londres para fundar a empresa. 949 01:20:55,100 --> 01:20:58,092 Você acha que vou me permitir segurar e ficar com o dinheiro? 950 01:20:58,980 --> 01:21:01,369 Não. Estou pronto demais para isso. 951 01:21:01,700 --> 01:21:03,770 O que você pode fazer Orimha? Como impedirá a empresa...? 952 01:21:04,140 --> 01:21:08,736 Ele dirá aos índios: “Os ingleses enforcaram meu filho, Radisson, 953 01:21:09,140 --> 01:21:11,370 eles enforcaram Gooseberry e Edward Crewe." 954 01:21:11,860 --> 01:21:14,499 "Agora vão administrar a empresa como quiserem." 955 01:21:14,900 --> 01:21:17,414 "Então voltaremos com os franceses." 956 01:21:17,780 --> 01:21:21,853 “Talvez agora tenhamos mais bom senso e nos tratemos com mais justiça”. 957 01:21:23,100 --> 01:21:24,692 Mas isso destruiria tudo o que fizemos. 958 01:21:25,060 --> 01:21:26,652 É por isso que gosto. 959 01:21:27,020 --> 01:21:29,932 Mas, a baía de Hudson... O Canadá não será inglês. 960 01:21:30,260 --> 01:21:33,332 - O que isso importa? - O que acontecerá com o Canadá? 961 01:21:33,780 --> 01:21:36,374 O que acontecerá com o seu sonho de que seja um lugar onde as pessoas possam viver? 962 01:21:36,740 --> 01:21:39,379 Ter lares, famílias e paz. 963 01:21:40,220 --> 01:21:44,133 Eu esqueci disso. 964 01:21:45,180 --> 01:21:47,171 Eu sou um grande estúpido. 965 01:21:50,100 --> 01:21:53,775 O que fazemos agora? Conseguiu com Orimha que ele fizesse isso. 966 01:21:54,380 --> 01:21:57,736 Mas se eu desligar... você não sabe que mudei de opinião. 967 01:21:58,020 --> 01:22:00,580 Devemos contar a verdade ao rei. Talvez você consiga retornar. 968 01:22:01,140 --> 01:22:04,849 Mas como fazemos isso? O rei não nos permite falar com ninguém. 969 01:22:09,980 --> 01:22:12,130 Você quer falar com o rei? Está bem. 970 01:22:25,740 --> 01:22:27,014 As chaves. As chaves. 971 01:22:28,820 --> 01:22:31,175 As chaves. Não os tenha. 972 01:22:33,500 --> 01:22:35,013 - Espere. - Eu vou resolver. 973 01:22:55,100 --> 01:22:56,169 Rápido. 974 01:23:00,860 --> 01:23:02,054 - Você não pode passar, gordo. - Como não? 975 01:23:02,540 --> 01:23:04,815 Perco um pouco de barriga, mas passo. 976 01:23:14,820 --> 01:23:16,811 Os prisioneiros... Detenedlos. 977 01:23:22,740 --> 01:23:24,571 Ajuda! Me ajude. 978 01:23:44,060 --> 01:23:45,459 Eu... estou do seu lado. 979 01:24:06,020 --> 01:24:07,738 Eu estou encarregado deles. 980 01:24:30,100 --> 01:24:34,013 Radisson, Radisson. É que você sabe que não deve mencionar outro nome? 981 01:24:34,580 --> 01:24:37,174 Qual é o único homem que sabe alguma coisa sobre a baía de Hudson? 982 01:24:37,580 --> 01:24:40,299 Faço-lhe uma pergunta muito simples, e a que me oponho? 983 01:24:40,700 --> 01:24:43,692 Somente Radisson sabe disso. Somente o Radisson pode responder. 984 01:24:44,180 --> 01:24:46,091 Como você espera conceder um privilégio real dando direitos 985 01:24:46,300 --> 01:24:50,179 exclusivo no grande domínio, quando tudo que ouço são desculpas para 986 01:24:50,500 --> 01:24:52,058 o maior bandido da Inglaterra? 987 01:24:52,380 --> 01:24:54,769 - É verdade, majestade. No entanto... - porém, porém... 988 01:24:55,180 --> 01:24:59,571 Ele administrou a lei de acordo com seus caprichos. Aplicou a sentença de morte. 989 01:25:00,100 --> 01:25:01,692 Você deveria ser enforcado por isso. 990 01:25:02,700 --> 01:25:05,339 A mera ideia de sair por aí e matar meus súditos, 991 01:25:05,700 --> 01:25:08,931 - sem minha permissão, eu solivianta. - Uma ideia repugnante, majestade. 992 01:25:09,300 --> 01:25:12,019 No entanto, o privilégio real especifica que ele poderia 993 01:25:12,340 --> 01:25:15,252 promulgar leis e impor punições e penalidades. 994 01:25:15,540 --> 01:25:16,893 Onde está escrito isso? 995 01:25:19,700 --> 01:25:20,894 Aqui, senhor. 996 01:25:21,300 --> 01:25:24,258 Sim, meu querido primo. Mas ainda não é o que assinei. 997 01:25:24,700 --> 01:25:28,215 Mas devemos admitir que para situações dramáticas fora do método 998 01:25:28,660 --> 01:25:30,537 monsieur Radisson, as circunstâncias foram especiais. 999 01:25:30,940 --> 01:25:34,137 400.000 skins, majestade. Tudo em perfeito estado. 1000 01:25:34,460 --> 01:25:38,169 - Sem problemas para os franceses. - Os índios tranquilos e felizes. 1001 01:25:38,660 --> 01:25:41,174 Talvez pudéssemos impor uma surra como punição. 1002 01:25:41,580 --> 01:25:43,252 Ou banimento para o Canadá. 1003 01:25:44,100 --> 01:25:48,298 Não. Eu já decidi. Irá para a forca. E Lorde Crewe com ele. 1004 01:25:48,980 --> 01:25:53,451 Com relação a essa gordura, à Groselha, farei isso para que eles banam uma vez. 1005 01:25:54,260 --> 01:25:57,297 Dei a minha palavra solene a Lady Barbara e não vou... 1006 01:25:59,100 --> 01:26:01,898 - O que é isso? - Precisamos conversar com você. 1007 01:26:02,300 --> 01:26:04,814 Majestade, queremos falar com você. 1008 01:26:05,180 --> 01:26:06,499 Traga esses homens aqui. 1009 01:26:09,580 --> 01:26:11,730 Desculpe, majestade, mas precisávamos falar com você. 1010 01:26:12,140 --> 01:26:14,813 Se você pendurar Gooseberry e Radisson não haverá companhia da baía. 1011 01:26:15,180 --> 01:26:17,694 E o Canadá pertence à França, não à Inglaterra. 1012 01:26:19,380 --> 01:26:21,177 - O que você está dizendo? - É verdade, majestade. 1013 01:26:21,540 --> 01:26:23,929 Eles combinaram com os índios, antes de partirem, que se algo de errado 1014 01:26:24,260 --> 01:26:27,218 os índios trariam suas peles para os franceses. 1015 01:26:27,780 --> 01:26:29,293 Você não entende, senhor? 1016 01:26:29,660 --> 01:26:32,128 Os índios adoram o Radisson. Faria qualquer coisa por ele. 1017 01:26:32,780 --> 01:26:34,816 Você não deve deixar isso acontecer, sua majestade. 1018 01:26:35,140 --> 01:26:38,371 Não estou pedindo nada para mim e sim para a empresa. 1019 01:26:38,900 --> 01:26:42,290 Pelo Canadá. Por tudo o que fizemos. 1020 01:26:43,420 --> 01:26:45,217 Por que não falei nada sobre isso? 1021 01:26:45,780 --> 01:26:47,816 Eu soube disso há pouco. 1022 01:26:48,180 --> 01:26:50,136 Como posso saber que você não está mentindo? 1023 01:26:50,460 --> 01:26:53,691 Se você acha que eu minto, por que não fui enforcado? Para que você possa saber. 1024 01:26:53,940 --> 01:26:57,250 Se você não estiver mentindo para você, senhor, significaria a perda de um domínio inteiro. 1025 01:26:57,540 --> 01:27:01,374 - 400.000 peles. - Que ganhos excelentes. 1026 01:27:01,740 --> 01:27:03,856 E agora preciso reconstruir Londres. 1027 01:27:04,140 --> 01:27:06,529 E tudo por enforcar dois homens, senhor. 1028 01:27:11,940 --> 01:27:15,853 Você é um canalha, senhor. Eu sabia disso desde que vi. 1029 01:27:16,220 --> 01:27:18,859 - Um canalha. - Por que diz isso, majestade? 1030 01:27:19,260 --> 01:27:21,820 Só fiz no Canadá o que você faz em Londres. 1031 01:27:22,380 --> 01:27:26,817 Você constrói um país grande, lindo, porque ele adora. 1032 01:27:27,540 --> 01:27:29,815 Mas às vezes você tem que machucar alguém. 1033 01:27:30,180 --> 01:27:34,810 Os travamentos, os fusila... Vossa Majestade não gosta, mas gosta. 1034 01:27:36,140 --> 01:27:38,335 Você deve pensar no que é melhor para todos. 1035 01:27:38,740 --> 01:27:42,938 Foi o que fiz no Canadá. Você acha que eu gostei de matar Gerald? 1036 01:27:43,460 --> 01:27:47,692 Você machucou meu amigo, Edward Crewe? Fazer mal a Lady Bárbara? 1037 01:27:48,940 --> 01:27:52,899 Não. Fiz isso porque quero muito ir para o Canadá. 1038 01:27:53,300 --> 01:27:55,416 Como você quer para a Inglaterra. 1039 01:27:56,020 --> 01:28:00,377 Então eu disse ao meu amigo Orimha, que é como meu pai, 1040 01:28:00,860 --> 01:28:05,092 Eu disse: “O rei é um homem inteligente, acho que você vai entender por que faço isso”. 1041 01:28:06,140 --> 01:28:10,452 "Mas se você não entende e disse que eu deveria ser enforcado, 1042 01:28:11,340 --> 01:28:16,130 então há um bom rei no Canadá. Não dê mais skins". 1043 01:28:16,780 --> 01:28:19,340 É a língua que os índios entendem. 1044 01:28:21,700 --> 01:28:23,372 Senhora Bárbara, senhor. 1045 01:28:24,300 --> 01:28:27,098 Já fui informado dos seus desejos. 1046 01:28:28,700 --> 01:28:30,975 Talvez você queira mudar de opinião, senhor. 1047 01:28:31,500 --> 01:28:36,415 Você veio me dizer que não quer que esses homens sejam punidos? 1048 01:28:39,060 --> 01:28:42,939 - Bem, fala. - Sim, sua majestade. 1049 01:28:43,700 --> 01:28:46,009 Isto é uma conspiração. Isto é o que é. 1050 01:28:46,300 --> 01:28:48,131 Este homem é um mentiroso. Não acredito uma palavra nele. 1051 01:28:49,180 --> 01:28:51,410 Você é um trapaceiro, senhor. Um canalha. 1052 01:28:53,380 --> 01:28:55,450 Você ainda está livre. Retiraos. 1053 01:28:59,220 --> 01:29:03,008 Senhores, concedo esse privilégio. Mas continue sendo um canalha. 1054 01:29:06,380 --> 01:29:08,450 Agora tudo vai acabar bem. 1055 01:29:09,500 --> 01:29:13,937 Edward tem sua Lady Barbara. O rei tem a baía de Hudson. 1056 01:29:14,420 --> 01:29:17,412 E o Radisson tem o controle da empresa de peles. 1057 01:29:17,740 --> 01:29:20,049 E conservas de groselha no pescoço. 1058 01:29:20,820 --> 01:29:24,495 Só há uma coisa que me confunde. 1059 01:29:25,140 --> 01:29:29,531 Você se lembra que em Albany o governador disse que havia alguns bandidos? 1060 01:29:30,420 --> 01:29:34,208 E quanto ao Quebec, o governador francês disse a mesma coisa? 1061 01:29:34,780 --> 01:29:39,012 E agora esse rei Carlos, que tipo mais pronto, de novo. 1062 01:29:41,700 --> 01:29:45,488 Talvez o que somos. Somos alguns bandidos. 1063 01:29:45,660 --> 01:29:49,414 Exatamente. O que você não ouviu?